Dziś w cyklu #idiomyfrancuskie, opowiem Wam o "se marrer comme une baleine" i o "rire comme une baleine", a co dosłownie przetłumaczymy, jako "śmiać się, jak wileloryb", a oznacza to mniej więcej "śmiać się do rozpuku".

Gdy wieloryb otworzy paszczę, to wygląda, jakby się uśmiechał, a jego paszcza jest ogromna, wiec to daje do myślenia.

To dość prostyPokaż całość

Dziś w cyklu #idiomyfrancuskie, opowiem Wam o ziemniaku, który we Francji określa się jako "pomme de terre", czyli "jabłko z ziemi". Skąd takie określenie spytacie?

Cofnijmy się do około 1240 roku, gdy wiemy, że było już używane, było ono kalką i modyfikacją z łacińskiego "malum terrae" (jabłko z ziemi), które zaś było kalką i modyfikacją greckiego khamaimêlon. Z tego oryginału pochodzi francuska i angielska nazwa rumianku swoją drogą (o francusku camomille romaine). W tym kontekście powiedzielibyśmy "jabłko z ziemi" = "dar z ziemi".

We Francji, przed pojawieniem się ziemniaków, tą nazwą określano aż do XVIII różnePokaż całość

Dziś w cyklu #idiomyfrancuskie, opowiem Wam "occupe-toi de tes oignons", lub "ce ne sont pas tes oignons", który to zwrot oznacza "nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy", dosłownie zaś tłumaczy się do "zajmuj się swoimi cebulami", lub "to nie są twoje cebule".

Pochodzenie idiomu jest dość rubaszne, otóż "oignon" brzmi podobnie i było używanie jako określenie na "anus", co w tym kontekście można przetłumaczyć jako "dupa", można więc uznać że w tym kontekście chodzi o "zajmij się swoją dupą".

Istnieje też inna hipoteza, otóż w niektórych regionach Francji (np. Centre de la France, ale też chyba w całej Francji), kobiety miały przydomowe ogródki z żywnością, której nadmiar sprzedawały w okolicy, wśród tej żywności była też cebula. Określenie francuskie w tym kontekście przetłumaczylibyśmy jako "pilnujPokaż całość

Dziś w cyklu #idiomyfrancuskie, opowiem Wam o bardzo przydatnym zwrocie, a mianowicie o "niebieskiej karcie", czyli "carte bleue", który oznacza kartę bankomatową i jest często używany w sklepach i przez osoby starsze.

Pewnie zastanawiacie się, skąd nazwa "niebieska karta"? Otóż była ona.. niebieska. Tu powiem, że karty bankomatowe wprowadzono we Francji już w latach sześćdziesiątych, zaledwie dekadę po ich pojawieniu się na świecie, to też jest według mnie przyczyną, dlaczego tak często płatność zbliżeniowa nie działa i trzeba włożyć kartę i wpisać pin - po prostu cała infrastruktura jest stara.

Na mojej karcie bankomatowej też jest niebieski prostokąt z napisem CB (carte bancaire), na wielu francuskich kartach jest odniesienie do historiiPokaż całość

Czy mieliście kiedyś tak, że ktoś Wam coś powiedział, co wprawiło Was trochę w zakłopotanie, może byli przy tym inni ludzie, a Wy nie mieliście żadnej ciętej riposty? Czy taka riposta przyszła Wam po czasie do głowy i żałowaliście, że już za późno i jej nie wykorzystacie, nie "zabłyśniecie"?

Francuzi mają na to swoje określenie, o którym opowiem Wam dziś w Naszym cyklu #idiomyfrancuskie (subskrybujcie!). Idiomem tym jest "avoir l'esprit de l'escalier", co na Polski dosłownie przetłumaczyliśmy jako mieć duch/naturę schodów.

Określenie to pochodzi z "Paradoxe sur le comédien", dzieła napisanego w latach 1773-1778 przez Denisa Diderota. Napisał on w nim (nie tłumaczę dosłownie, ale tak, byście bardziejPokaż całość

Dziś w cyklu #idiomyfrancuskie opowiem Wam o "mlecznej zupie", czyli "soupe au lait". Idiom ten oznacza kogoś, kto szybko zmienia zachowanie, traci spokój, kogoś, kogo ponoszą nerwy. Zwrot ten wziął się od tego, że gdy gotuje się mleko, to ono się gotuje normalnie, a nagle momentalnie potrafi zacząć kipieć, więc mleko jest równie zmienne.

W języku polskim powiemy: "w gorącej wodzie kompany", po rosyjsku powiemy "горячая голова", zaś Amerykanie powiedzą "to have a short fuse".

Przykład: Vous connaissez mon mari, il est gentil mais il est soupe au lait.

Zródła:Pokaż całość

Dziś opowiem Wam o bardzo ciekawym francuskim idiomie: "se mettre sur son trente-et-un", co można przetłumaczyć dosłownie, jako ubrać się w swoją trzydziestkę-jedynkę, a co oznacza "wystroić się, ładnie się ubrać".

Geneza tego określenia jest niejasna i jest kilka możliwości.

Po pierwsze, zauważmy, że francuskie trzydziestkę-jedynkę (trente-et-un) brzmi tu podobnie, jak "trentain", czyli słowo oznaczające bardzo drogi, trudny w produkcji materiał tekstylny datujący swoje początki w średniowieczu. To by pasowało, bo oznaczałoby to "ubrać się w bardzo drogie ubranie". Po prostu biedni ludzie przekręcili to, jak się to zapisuje i tak już zostało. To jest najbardziej prawdopodobnePokaż całość

Zapomniałam tagować, tu jest wpis dla mojego tagu #idiomyfrancuskie - subskrybujcie!! :-)

Tym razem opowiem Wam o "savon de Marseille", czyli mydle z Marsylii, we Francji, takie mydło można kupić w każdym sklepie, który sprzedaje mydło. Takie mydło jest produkowane przez wielu producentów i nie jest objęte AOP.

Mydło powstaje poprzez gotowanie tłuszczu wraz z popiołem, w Syrii opracowano metodę, by zamiast tłuszczu zwierzęcego, wykorzystywać oliwę z oliwek, idea ta rozniosła się po całym akwenie Morza Śródziemnego, ale jako, że w okolicach Marsylii, klimat sprzyja sadzeniu drzewek oliwnych, tam wyrósł silny przemysł mydła. Nie mam na to dowodów, ale myślę, że pomógł fakt, że Marsylia to był ogromny port i było dużo odpadków rybnych i myślę, że z nich też odzyskiwano tłuszcz, ale tak, jak mówię, nie mam dowodów.

CoPokaż całość

Dziś opowiem Wam o bardzo ciekawym idiomie "au fur et à mesure", który oznacza krok po kroku, lub stopniowo.

Tłumacząc go dosłownie powinniśmy powiedzieć stopniowo (au fur) i stopniowo (à mesure), jest to więc pleonazm, co ciekawe pierwsza część (pochodząca z XVI wieku) nie jest już używana poza tym właśnie idiomem.

Mój tag: #idiomyfrancuskiePokaż całość

Dziś kolejny idiom: "metro, praca, spanie", w oryginale "métro, boulot, dodo". Oznacza on codzienność życia, może można by go było przetłumaczyć na "i tak się żyje", ale nie jestem pewna.

W 1950 roku Pierre Béarn napisał wiersz "Couleurs d'usine" (barwy fabryki), z którego pochodzą te słowa, wiersz opisywał monotonię i brak perspektyw francuskiej klasy robotnicze. Fraza została spopularyzowana w czasie maja 1968 (ogromna fala strajków we Francji).

Tutaj dłuższyPokaż całość

Kolejnym idiomem francuskim, o którym Wam dziś opowiem są zamki w Hiszpanii, oznacza on coś niemożliwego do zrobienia, może w Polsce powiedziano by szklane domy. Skąd się on wziął?

Hiszpania przez długi okres, częściowo była pod władaniem muzułmańskim, a w tej kulturze nie budowano zamków, więc Francuzi przybywający tam, widząc taką niecodzienność (we Francji jest i było pełno zamków) użyli to w mowie codziennej na określenie czegoś niemożliwego, nierealnego.

Co ciekawe, samo samo powiedzenie jest starsze, używano np. zamiast Hiszpanii Chin, zaś sam zamek miał znaczenie miejsca, w znaczeniu "zrobić coś niemożliwego" = "znaleźć zamekPokaż całość

Dziś rozpoczynam mój cykl wpisów o idiomach francuskich.

Zaczynamy od "usine à gaz", dosłownie oznacza to gazownię, w przenośni oznacza to coś, co jest bardzo skomplikowane, i podatne na pomyłki. Samo określenie pochodzi z czasów, gdy we Francji pojawiały się pierwsze instalacje gazowe, były one chaotyczne i podatne na usterki (jak każda nowa technologia), stąd do mowy potocznej przenikło takie określenie.

#francja #jezykiobce

MójPokaż całość