[NadiaFrance]

Dziś w cyklu #idiomyfrancuskie, opowiem Wam "occupe-toi de tes oignons", lub "ce ne sont pas tes oignons", który to zwrot oznacza "nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy", dosłownie zaś tłumaczy się do "zajmuj się swoimi cebulami", lub "to nie są twoje cebule".

Pochodzenie idiomu jest dość rubaszne, otóż "oignon" brzmi podobnie i było używanie jako określenie na "anus", co w tym kontekście można przetłumaczyć jako "dupa", można więc uznać że w tym kontekście chodzi o "zajmij się swoją dupą".

Istnieje też inna hipoteza, otóż w niektórych regionach Francji (np. Centre de la France, ale też chyba w całej Francji), kobiety miały przydomowe ogródki z żywnością, której nadmiar sprzedawały w okolicy, wśród tej żywności była też cebula. Określenie francuskie w tym kontekście przetłumaczylibyśmy jako "pilnuj swojego ogródka, nie interesuj się moim".

Żródła:
http://www.jardins-volpette.net/2017/02/les-expressions-de-nos-jardins-occupe-toi-de-tes-oignons.html

#francja #lingwistyka #jezykiobce

--
Wszystkie nieodpowiednie komentarze będą usuwane

[MilionoweMultikonto]

@NadiaFrance: dlaczego po francusku mówi się tak dziwnie? Miejscami w zapisie podobny do hiszpańskiego ale w wymowie zupełnie pojręcony jak jakiś gorolski dialekt

[NadiaFrance]

@MilionoweMultikonto: nie wiem :-)

[MilionoweMultikonto]

@NadiaFrance: kurczę, a dla Ciebie był łatwy?

[NadiaFrance]

@MilionoweMultikonto: no język francuski jest trudny, trudna jest też wymowa i odmienianie wyrazów, nawet sami Francuzi się mylą w tym :-)

[MilionoweMultikonto]

@NadiaFrance: a, to spoko

A ogólnie Francji bliżej do Hiszpanii czy do Niemiec?

[NadiaFrance]

@MilionoweMultikonto: to ciężko powiedzieć.

Z pewnością regionom bliżej Niemiec jest bliżej Niemiec (Alzacja i Lotaryngia to regiony o które oba państwa od zawsze toczyły spory), zaś tym bliżej Hiszpanii jest bliżej do Hiszpanii.

Są też Włochy i jeśli by porównywać kulturowo to myślę, że Francji najbliżej Włochom.

[MilionoweMultikonto]

@NadiaFrance: kusi strasznie, w Marsylii ma byc 20 stopni cały przyszły tydzień (｡◕‿‿◕｡)

[SpaghettiSupernova]

@NadiaFrance: Po chińsku mówi się 管你个屁, czyli mniej więcej "dupa Cię to obchodzi" albo raczej "zajmuj się swoją dupą", również w wariancie 关你屁事

[taju]

@NadiaFrance:
Mozna tez :
Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?
Przy czym vélo dzis sie zastepuje surf, skate, itp., czyli czyms, czym babcia zwykle nie jezdzi. Bo rowerowe babcie sa calkiem popularne.