Dlaczego polskie napisy do Sopranos są tak tragiczne? Zacząłem oglądać, ale na 3 odcinku przełączyłem na angielskie. W następnych sezonach będą lepsze czy cały serial ma tak tragiczne tłumaczenie na Max?
Kiedyś oglądałem pirackiego Sopranos z tłumaczeniem chyba od Grupy Hatak i tłumaczenie było perfekcyjne.

Najlepszy kwiatek z 1 odcinka - "That could be major" przetłumaczone na "To może być burmistrzowskie" czy coś w tym stylu. Już nawet nie wspominam ile kwestii
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@adam1105: jumpscary są, ale nie tylko na nich opiera się horror.
serial jest kapitalny, mam nadzieję, że nie spieprzą końcówki, jak Lost.
@Bardzo_Suabe_Rymy: Lost zgniata budżetem i rozmachem, jednak From broni się klimatem. Poza tym Lost to przygoda, a From jest horrorem. Horror jest dużo trudniejszym gatunkiem dla twórców.
Leftovers można pominąć w tej dyskusji.
  • Odpowiedz
@mango: Jak dekoder wysyła sygnał Dolby Digital do amplitunera to niema wpływu na głośność, może pomóc przestawienie HDMI CEC, albo wyłączenie w dekoderze wysyłania DD.
  • Odpowiedz
Ej mordeczki wykupilam hbo max tę wersję premium i wlasnie miałam reklamę. Czy to jest gdzies drobnym druczkiem?

#hbomax #hbogo
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach