[MysticalPS]

Dlaczego polskie napisy do Sopranos są tak tragiczne? Zacząłem oglądać, ale na 3 odcinku przełączyłem na angielskie. W następnych sezonach będą lepsze czy cały serial ma tak tragiczne tłumaczenie na Max?
Kiedyś oglądałem pirackiego Sopranos z tłumaczeniem chyba od Grupy Hatak i tłumaczenie było perfekcyjne.

Najlepszy kwiatek z 1 odcinka - "That could be major" przetłumaczone na "To może być burmistrzowskie" czy coś w tym stylu. Już nawet nie wspominam ile kwestii jest pomijanych. To w ogóle tłumaczył człowiek czy jakiś tłumacz google? W następnych sezonach jest lepiej?

#sopranos #max #hbomax

[Rudz1elec]

@MysticalPS: w kinie w tym filmie co policja miala swoja wtyczke w mafii i odwrotnie (jack nickolson tam gram). Byl test
Do you want some coke?

Po polsku
czy chcesz troche coli?

A nie chodzilo o napoj reklamujacy sw mikolaja XD

[BillieJane]

@MysticalPS oglądam teraz chirurgów z napisami i też słabo. Komenda "ten blades", to skalpel dziesiątka, a przetłumaczone na "dziesięć ostrzy" ¯_(ツ)_/¯

[BillieJane]

@MysticalPS dodatkowo ciągle mylą rodzaje męskie i żeńskie czasowników. Hunt poszła, a Grey operował. Hunt to facet, a grey to baba ( ͡° ͜ʖ ͡°) serio chyba tłumacz google

[K.....z]

@Rudz1elec:

[kubinka0505]

ponieważ polacy nie potrafią angielskiego

Pozdrawiam