Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 10:

Dział: Metody odlewania

Część 1:

1. Odlewanie w skrzynkach formierskich - casting in flasks [box casting] / der Kastenguß

2. Odlewanie na wilgotno - green sand casting / Grünguß

Jednym z czynników niezbędnych do wiązania osnowy jest woda

3. Odlewanie na sucho - dry casting / Trockenguß

Trocken - suchy

Do wiązania osnowy nie potrzebna jest woda

4. Odlewanie od góry - topPokaż całość

#tylkoodlew #odlewnictwo #diy #homemade

A, pochwale się:

Pierwszy, domowy odlew, począwszy od wyrzeźbienia modelu woskowego, wykonaniu formy i odlania

p.s. zapraszam do tagu #glosariuszodlewniczy

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 9:

Dział: Badania metaloznawcze i metalograficzne

Część 11:

Powrót!

1.Próba twardości - hardness test / die Härteprüfung wymowa

2.Próba na pełzanie - creep test / der Kriechversuch

Próba badająca zjawisko rosnącego z czasem odkształcenia plastycznego o prędkości stałej lub malejącej asymptotycznie do zera.

3.Próba na zmęczenie - fatigue test / der Ermündungsversuch

Próba badająca ilość amplitudowych cykli naprężeń, po którym próbka zostanie zerwana.

4.Pokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 8:

Dział: Badania metaloznawcze i metalograficzne

Część 10 !!!:

1. Próba rozciągania - tensile test / der Zugversuch [ Zerreißversuch ] wymowa

Zug - ciągnięcie

Versuch - próba

2. Wytrzymałość na rozciąganie - tensile strength / die Zugfestigkeit

festigkeit - stałość/trwałość

Największa wartość naprężenia rozciągającego próbke do powierzchni przekroju poprzecznego

3. Wytrzymałość na ściskanie - compressive strength / die Druckfestigkeit

Największa wartość naprężenia ściskającegoPokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 7:

Dział: Badania metaloznawcze i metalograficzne

Część 9:

1. Badania metalograficzne - metallographic examination / metallographische Untersuchung

Badania struktury stopów

2. Przełom - fracture / der Bruch

Powierzchnia próbki w miejscu jej przełamania

3. Próbka do badań wytrzymałościowych - separate test bar / gesonder gegossener Probestab

gesonder - odzielny

gegossener - wlan/ nalany

die Probe - egzamin

der Stab - drąg

4. Zgład -Pokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 6:

Dział: stopy odlewnicze

Część 8:

Zawołam jeszcze: #inzynieria #przemysl (mam nadzieje że to przemysł, a nie Przemyśl) :P

1.Miedź - copper / Kupfer

2. Mosiądz - brass / messing

Stop miedzi ze wszystkimi pierwiastkami, poza cyną.

3. Brąz - bronze / bronze

Stop miedzy z cyną i innymi pierwiastkami.

4. Cyna - tin / Zinn

5. Cynk - zinc / zink

6. SrebroPokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 6:

Dział: stopy odlewnicze

Część 7:

1. Stal - Steel / Stahl wymowa

Staliwo po obróbce cieplnej

2. Staliwo - cast steel / Stahlguß wymowa

Teroetycznie to stop żelaza z maksymalnie 2% węgla. Niestety (stety) wykonano żeliwo z eutektyką poniżej 2% węgla więc ta definicja teoretycznie jest przestarzała. W skrócie więc, staliwo to stop żelaza z węglem bez wydzieleń eutektyki.

3.Staliwo stopowe - alloyPokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 5:

Dział: stopy odlewnicze

Część 6b:

k)ciągliwe - malleable cast iron / Temperguß wymowa

Żeliwo o dużej ciągliwości

l)ciągliwe, białe - white heart malleable cast iron/ weisser Temperguss

Żeliwo ciągliwe powstałe podczas wyżarzania w atmosferze utleniającej

m)ciągliwe, czarne - black heart malleable cast iron / Schwartzkerntemperguß[ amerikanischer Temperguss]

Schwartz - czarny

Kern - rdzeń

Żeliwo ciągliwe powstałe podczas wyżarzania w atmosferze obojętnej.

n)kwasoodporne -Pokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 4:

Dział: stopy odlewnicze

Część 6a:

1. Żeliwo - cast iron / Gußeisen wymowa

Stop żelaza z węglem oraz innymi pierwiastkami, krystalizujący z eutektyką cementytową lub grafitową.

a) białe - white cast iron / Weißes Gußeisen

Żeliwo z eutektyką cementytową

b) szare - grey cast iron / Grauguß [Graues Gußeisen]

Żeliwo z eutektyką grafitową

c) połowiczne - mottled cast iron / meliertes Gußeisen

ŻeliwoPokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 4:

Dział: stopy odlewnicze

Część 5:

1. Surówka - pig iron / Roheisen wymowa

Stop żelaza z węglem i innymi dodatkami, otrzymywany w wyniku redukcji rud żelaza w piecu topielnym

Rodzaje surówek

a) odlewnicza - foundry pig iron / Gießereiroheisen

b)biała - white pig iron / weißes Roheisen

Surówka o białym przełomie, która zawiera węgiel związany, w postaci cementytu

c)szara - gay pig ironPokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 3:

Dział: stopy odlewnicze + ich teoria

Część 4:

1. Zakres temperatur krystalizacji - crystallization interval / Erstarrungstemperatur (wymowa

Zakres temperatur pomiędzy temperaturą likwidusa, a solidus.

2. krzywa chłodzenia - cooling curve/ Abkühlungkurve

krzywa określająca zależność temperatury stygnącego ciała od czasu

3. To co odlewnicy lubią najbardziej:

Wykres równowagi żelazo-cementyt (grafit) - iron cementite (graphite) constitutional diagram / Eisen-Eisenkarbid (graphit) schaubild diagramm

4.roztwór stałyPokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko-niemiecko-angielski)

#glosariuszodlewniczy

Dzień 3:

Dział: stopy odlewnicze + ich teoria

Część 3:

1. Szybkość stygnięcia - rate of cooling/Abkühlungsgeschwindigkeit (wymowa

Abkühlung - chłodzenie

geschwindigkeit - szybkość

Spadek temperatury ciała w jednostce czasu

2.Naprężenia odlewnicze - casting stresses / Gußspannungen

spannungen- naprężenie

3.Temperatura topienia - fusion temperature [melting point]/Schmelztemperature

Temperatura, w ktorej stop przechodzi z ciała stalego, w stan ciekły

4.Przegrzanie - superheating [overheating]/überhitzung

Nagrzanie ciała do temperatury powyżej temperatury topienia.

5.Pokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 2:

Dział: stopy odlewnicze + ich teoria

Część 2:

1.Topliwość - fusibility / Schmelzbarkeit (wymowa obu

Schmelz - stop, szkliwo, emalia

barkeit (odpowiednik -ability, -bility) - zdolność

Zdolność do przechodzenia ze stanu stałe w stan ciekły.

2.Właściwości odlewnicze - founding [casting] properties/ Gießeigenschaften

Charakterystyczne cechy opisujące przydatność stopów i metali do odlewania

3. Lejność - cast-ability [ale także: flowing power, fluidity, runnig quality]/Gießbarkeit [GießfähigkeitPokaż całość

Glosariusz odlewniczy(polsko-niemiecko-angielski)

#glosariuszodlewniczy

Dzień 2:

Dział: stopy odlewnicze + ich teoria

Część 1:

1: Stop odlewniczy - Alloy(wymowa)/Legierung(wymowa)

Jednolita mieszanina szeregu pierwiastkow, który przynajmniej jeden jest metalem.

2: Składnik stopu odlewniczego - Alloying component/Liegerungsbestandteil

Liegerung - stop

bestandteil - składnik

3. Osnowa stopu odlewniczego - Metallic matrix / Grundmasse

Faza metaliczna, tworząca podłoże w strukturze stopów niejednorodnych

4: Struktura metalu - metal structure/Metallgefüge(Metallstruktur)

Metall - metal

gefüge - tekstura

Układ kryształów wchodzącychPokaż całość

Witam,

Chciałbym wraz z powstaniem nowego tagu: #glosariuszodlewniczy

zaprosić do śledzenia wpisów dotyczących specjalistycznego słównictwa z zakresu #inzynieria, a dokładniej #metalurgia i #odlewnictwo . Słówka będą tłumaczone z języka polskiego na język #angielski i #niemiecki

Efektem końcowym baza danych, które chciałbym wprowadzić do oprogramowania typu #lexitools czy #supermemo (jeśli istnieje taka możliwość)

Schemat:

Wyraz po Polsku - Wyraz po Angielsku (wymowa)/Wyraz po Niemiecku(wymowa): krótka definicja po Polsku

Dla chętnych polecam wPokaż całość