[Bjornolf]

Glosariusz odlewniczy(polsko- #niemiecki - #angielski )

#glosariuszodlewniczy

Dzień 4:

Dział: stopy odlewnicze

Część 5:

1. Surówka - pig iron / Roheisen wymowa

Stop żelaza z węglem i innymi dodatkami, otrzymywany w wyniku redukcji rud żelaza w piecu topielnym

Rodzaje surówek

a) odlewnicza - foundry pig iron / Gießereiroheisen

b)biała - white pig iron / weißes Roheisen

Surówka o białym przełomie, która zawiera węgiel związany, w postaci cementytu

c)szara - gay pig iron / graues Roheisen

Surówka o szarym przełomie, która zawiera węgiel w stanie wolny, w postaci grafitu

d)pstra (połowiczna) - mottled pig iron / meliertes Roheisen

Charakteryzuje się występowania węgla związanego i wolnego

e)dzewnowęglowa - charcoal pig iron / Holzkohlenroheisen

Holz - bór

Kohl - węgiel

surówka wytapiana na węglu drzewnym

f)koksowa - coke pig iron / Koksroheisen

Surówka wytapiana na koksie ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ

g)elektrosurówka - electric furnace pig iron / Elektroroheisen

Surówka wytapiana w piecu elektrycznym

h)stopowa - alloy pig iron / legiertes Roheisen [Sonderroheisen]

Surówka z pierwiastkami uszlachetniającymi (Ni, Cr, Mo itp)

i)wysokowęglowa - high-carbon pig iron / hochgekohltes Roheisen

Surówka o znacznej zawartości węgla w postaci grafitu

j)fosforowa - phosphoric pig iron / Phosphorroheisen[ phosphorreiches Roheisen ]

Surówka o zawartości fosforu do 1,2%

k)hematytowa - hematite pig iron / Hämatitroheisen

Surówka o zawartości fosforu do 0,1%

l)zwierciadlista - spiegel [specular pig iron] / Spiegeleisen wymowa

Surówka o dużej zawartości manganu; stosowana jako odtleniacz do staliw lub uzupełniania manganu w produkcji żeliwa

m)syntetyczna - synthetic iron / synthetisches Roheisen

Surówka otrzymana przez stopienie ciał czystych wchodzących w jej skład

[plusujemny]

Holz - bór

@Bjornolf: z jakiego słownika korzystasz? Pons, dict.cc i google translator tłumaczy po prostu jako drewno :P

[Bjornolf]

@plusujemny: no właśnie "drzewny" tłumaczyło jako Holzig. Samo Holz jako bór. A korzystam z "dep.pl"