DJtomex
  • 0
jak myślicie, które tłumaczenie będzie lepsze?

The same economy that has grown by nearly 10 percent a year for the past twenty-five years has also become a perilous source of discontent.

1. Cud gospodarczy za sprawą którego chińska gospodarka rokrocznie od 25 lat, notuje blisko 10% wzrost, staje się również źródłem groźnego, społecznego niezadowolenia.

2.
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
trzeba_bylo_uwazac
  • 1
@DJtomex: Fajnie przetłumaczone, luźną ręką odbiegającą od oryginału , ale zakładam, że taki był zamysł. Osobiście nie mam faworytów.

do pierwszego tłumaczenia można dodać; ten sam cud gospodarczy [...]

Albo też bardziej przyziemnie:
Ta sama gospodarka, która od 25 lat notuje 10 procentowe wzrosty, staje się [...]
  • Odpowiedz
Wina_Segmentacji
  • 10
Oto fragment z przemyślen Hipokratesa sprzed około 2450 lat.

Przełożyłem z angielskiego, mam nadzieję zachowując myśl autora

Zbiór wpisów jego przemyśleń to książka, którą napisał "On Ancient Medicine"

Poniżej
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
trzeba_bylo_uwazac
  • 0
@Wina_Segmentacji: Ciekawa inicjatywa, ale trudno się to czyta. Popatrz:

Wherefore it appears to me necessary to every physician to be skilled in nature, and strive to know, if he would wish to perform his duties, what man is in relation to the articles of food and drink, and to his other occupations, and what are the effects of each of them to every one

Z tego powodu, wydaje się konieczne
  • Odpowiedz
Wina_Segmentacji
  • 1
Tłumaczę jedną z książek Hipokratesa. Gdyby ktoś chciał rzucić okiem oraz podzielić się swoją radą bądź przemyśleniami wobec przełożonych fragmentów zapraszam na pw.

#angielski
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
trzeba_bylo_uwazac
  • 0
Z poprzedniego postu:

Ciekawa inicjatywa, ale trudno się to czyta. Popatrz:

Wherefore it appears to me necessary to every physician to be skilled in nature, and strive to know, if he would wish to perform his duties, what man is in relation to the articles of food and drink, and to his other occupations, and what are the effects of each of them to every one

Z tego powodu, wydaje się konieczne aby każdy wykonujący
  • Odpowiedz
k.....l
k.....l
  • 0
siema kojarzy może ktoś takie coś jak "priszijejd it"? zrobiłem coś dla kogoś i on mi tak odpowiedział a ja nawet nie wiem jak to się pisze, tak usłyszałem to tak tu napisałem ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)

#angielski #jezykangielski
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
wojna
  • 13
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
niggerinthebox
  • 10
Czy gdybyśmy podliczyli wszystkie koszty obecnego systemu gospodarczego (środowiskowe, zdrowotne np. w zmarginalizowananej kwestii zdrowia psychicznego) to rzeczywiście się rozwijamy, czy może zwijamy lub drepczemy w miejscu?

Czy ktoś wie, czy taka próba została podjęta? Zdaję sobie sprawę, że "oszacowanie kosztu" malejącej bioróżnorodności, czy epodemii depresji to kolosalna praca, bez zastosowania uproszczeń niemożliwa do wykonania, ale myślę że istnieje jakiś ekonomista/doktor nałuk z zacięciem społecznym/filozoficznym.

A Wy co myślicie? To pytanie nurtuje
niggerinthebox - Czy gdybyśmy podliczyli wszystkie koszty obecnego systemu gospodarcz...

źródło: comment_1605863389akeCblltrac2TpvobKLGHU.jpg

Pobierz
  • 19
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
trzeba_bylo_uwazac
  • 2
@niggerinthebox: Ciekawe pytatnie, ale mało ostre. Co według Ciebie oznaczałby postęp, w jaki sposób go zmierzyć i czym wyrazić. PKB? Dzietnością? Dochodem rozporządzalnym? Emisją CO2? Ociepleniem się stosunków międzyludzkich? Mniejszym czasem pracy? Ogólnym poczuciem dobrobytu?
  • Odpowiedz
wojna
  • 23
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
DJtomex
  • 0
macie jakiś pomysł jak to przetłumaczyć na polski? chodzi mi o pogrubiony fragment, reszta dla kontekstu

This opened up the market to tastemakers---either the patrician bureaucrats of Victoria's reign, or the teams of slick decorators of today who have made careers out of introducing new money to old furniture.

#angielskizwykopem
#angielski
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mandarin2012
mandarin2012
  • 1
Dziś trochę inaczej, testuje nową formę. Artykuł zawierający kilka ciekawych wyrażeń związanych z finansami i biznesem, do tego nagranie mp3 z wymową oraz krótki test sprawdzający słownictwo. Po najechaniu myszką na wytłuszczone słowo - pokazuje się wymowa. Mam nadzieję, że się przyda i spodoba ;) https://www.e-angielski.com/lekcje-mp3/financial-terms-in-the-world-of-business

#angielski #angielskizwykopem #angielskiztuskiem #jezykiobce #jezykangielski #eangielskicom
mandarin2012 - Dziś trochę inaczej, testuje nową formę. Artykuł zawierający kilka cie...

źródło: comment_1605698683HnCw1fti6AlgxrEAEforYX.jpg

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
fan_comy
  • 1
Hej wykop spod tagu #angielski, jak byście przetłumaczyli zdanie: Gdyby nie było was, nie byłoby nas.

GT pokazuje dwie opcje, albo:
1) If there weren't you, we wouldn't be here.
2) If it weren't for you, we wouldn't be here.

Podejrzewam, że obie opcje są zrozumiałe, ale któraś będzie "lepsiejsza". Ktoś doradzi? #kiciochpyta #angielskizwykopem
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
  • Pomagam w angielskim.

Osiągnięcia