@Flash_Anderin: Zależy z jakiego poziomu startujesz.

Stryjeczny wuj szwagra mojego drugiego męża

@EjniaKK: (My) second husband’s brother-in-law’s first cousin once removed

@idzpanstont: Nie. paternal uncle to stryj (brat ojca) a nie wuj stryjeczny (syn brata dziadka, czyli kuzyn ojca)

Dostanę jakieś pieniądze za udział w tłumaczeniu?

@calete: > Yes, subject to satisfactory due dilligance

Tak, z zastrzeżeniem dochowania klauzuli o należytej staranności

bastard

@Faiko: Bez kontekstu i tła nic się nie tłumaczy.

Bastard może znaczyć s------n, s------l - His old man was a real bastard to his kids.
przez drania - They killed Kenny!Pokaż całość

Time Series Data

@yras8: Dane szeregu czasowego?

@yras8: Dlaczego?

@yras8: https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/pl/SS3RA7_sub/modeler_mainhelp_client_ddita/components/dt/timeseries_data.html

valedictorian

@allthethings: cum laude, po polsku też się tak mówi. Ale nie oznacza to najlepszej osoby na studiach tylko jedną z lepszych.

@KawaJimmiego: Zobacz, rzeczy hipotetyczne są cofane o jeden czas. Na podstawie tej zasady tworzy się tryby warunkowe.

Gdybym Ci powiedział (teraz, Present) If I (tell=>) told you...
Gdybym Ci powiedział (wtedy, Past) If I (told =>) had told you...
Pojechałbyś (jutro, Tomorrow) - You (will=>) wouldPokaż całość

No bo normalnie w czasie przeszłym używa się Present Perfect, że coś się działo przez dłuższy czas w przeszłości, ale niekoniecznie aż do teraz

@KawaJimmiego: Masz rację, ale to nie jest "normalnie" tylko tryb warunkowy (myśl hipotetyczny), więc wszystkie czasy ulegną cofnięciu, tym samym zamiast Present Pf masz Past Pf

Yesterday you could open a can of soda which has had seven penises in

Pokaż całość

@r5678: Nieprawda. W polskim mamy inne czasowniki.

Żona mnie zdradziła.
Kolega nadużył mojego zaufania.
Kolega zawiódł moje zaufanie/mnie.
KolegaPokaż całość

Tak samo chodzi o to jak język funkcjonuje w praktyce. Każdy człowiek słysząc ktoś.kogos zdradził rozumie to jako s--s

@r5678: Nie każdy człowiek tak to rozumie tylko Ty tak to rozumiesz, ewentualnie ludzie z Twojego otoczenia.

Żołnierze zdradzają swoich generałów, biznesmeni swoich wspólników, politycy siebie nawzajem, wszystko bez zaciągania siebie do łóżka. Tak samo z przyjaciółmi - zdradzili więc oszukali, zawiedli, odwrócili się, wyrzekli się ciebie, sprzedali i, nomen omen,Pokaż całość

@r5678: To daj znać kiedy się domyślisz.

@konik_polanowy: tak jak piszą, ruins to ruiny, a debris gruzy, rumowisko bądź pozostałości (po np eksplozji).

Jest jeszcze rubble, remains a nieco dalej semantycznie dilapidated, crumbling, in state of disrepair i ramshackle :)

@RedveKoronny: sick może być odpowiednikiem ill czyli chory albo nauseous w zależności od kontekstu ;)

@ArturR95: Polecam siebie ( ͡° ͜ʖ ͡°)