Ostatnio czytałem bardzo ciekawy wpis pewnego blogera i postanowiłem luźno przetłumaczyć jego wpis i dodać coś od siebie, więc można to otagować jako #pasta czy #gorzkiezale nawet, a może #takaprawda ?
Dlaczego Japończycy kłamią?
Na jednym blogu, pewien Amerykanin tak opisywał swój pierwszy pobyt u tymczasowej rodziny podczas wymiany studenckiej. "Moja tymczasowa rodzina była wniebowzięta aż do przesady gdy im powiedziałem, że lubię japońskie curry czy takoyaki. Moim zdaniem jedynym powodem tych wszystkich zachwytów, uśmiechów i pochwał była czysta gra aktorska z ich strony. Jak każda osoba, która jest uprzejma i miła bo czują, że tak wypada."
Inny nauczyciel angielskiego miał taką przygodę "Kiedyś razem spróbowaliśmy japońskiej kaligrafii. Wszyscy byli bardzo kiepscy, a szczególnie ja. Ale nie wiem czemu, nauczyciel cały czas pochwalał mnie i powtarzał "Joozu, Joozu", czyli jesteś w tym dobry. Między sobą wszyscy rozmawiali w dialekcie z Kansai. Jeden z moich uczniów - Japończyk, oczywiście rozumiał ich, powiedział nam później, że oni się z nas naśmiewali i mówili, że jesteśmy beznadziejni. To tyle jeśli chodzi o uprzejmość i grzeczność"
Dlaczego Japończycy kłamią?
Na jednym blogu, pewien Amerykanin tak opisywał swój pierwszy pobyt u tymczasowej rodziny podczas wymiany studenckiej. "Moja tymczasowa rodzina była wniebowzięta aż do przesady gdy im powiedziałem, że lubię japońskie curry czy takoyaki. Moim zdaniem jedynym powodem tych wszystkich zachwytów, uśmiechów i pochwał była czysta gra aktorska z ich strony. Jak każda osoba, która jest uprzejma i miła bo czują, że tak wypada."
Inny nauczyciel angielskiego miał taką przygodę "Kiedyś razem spróbowaliśmy japońskiej kaligrafii. Wszyscy byli bardzo kiepscy, a szczególnie ja. Ale nie wiem czemu, nauczyciel cały czas pochwalał mnie i powtarzał "Joozu, Joozu", czyli jesteś w tym dobry. Między sobą wszyscy rozmawiali w dialekcie z Kansai. Jeden z moich uczniów - Japończyk, oczywiście rozumiał ich, powiedział nam później, że oni się z nas naśmiewali i mówili, że jesteśmy beznadziejni. To tyle jeśli chodzi o uprzejmość i grzeczność"
źródło: comment_4Q6ad1tspctYAcqQP2g0XJuPyQczm1y2.jpg
Pobierz