uczalka
  • 0
Misie, misie, misie! Zabrałam się za #tlumaczenie napisów do filmów w czynie społecznym, ale mam pewien dylemat - zostawiać interpunkcję na końcu poszczególnych napisów (tam, gdzie normalnie wystąpiłby np. przecinek) czy ją ograniczać? Zdania ekspertów oczywiście jak zwykle są podzielone, więc pomyślałam, żeby zapytać, co bardziej pasuje docelowym odbiorcom. Pomożecie?

Przykład z przecinkami na końcu:

Napisy #1: Czy zastanawiałeś się kiedyś,
Napisy #2: jak działa jamniczek?

Czy zostawiać przecinki w napisach, w których zdanie jest nieskończone?

  • Tak 54.5% (12)
  • Nie 36.4% (8)
  • Obojętnie 9.1% (2)

Oddanych głosów: 22

  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
pandolin
  • 2
@uczalka: Jeżeli dwie linie wyświetlają się jednocześnie, to moim zdaniem przecinek może być. Jeżeli pojawia się tylko jedna linia, to jak dla mnie przecinek przeszkadza.
  • Odpowiedz
prawa_reka_kubicy
  • 5
chcialbym zawalczyc o prawa osob ktore nie utozsamiaja sie z tylko takimi płciami jakie są w wybierałce. Jestem polakiem, mam prawo do wybrania innej płci niż tylko tej narzuconej przez białka i jego kolesiów.

Uważam, że to kpina na tak rozbudowanym portalu w 2021 roku, gdzie siedziba to kurde #poznan nie mam innych płci do wyboru. To są jakieś jaja - halo @Moderacja moje prawo, weźcie troszeczkę pod uwagę.
  • 15
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
pandolin
  • 0
@pyrawlkp: Jestem zdania, że jak coś robić to porządnie. Po co marnować czas i farbę na coś co zostanie np. za 2 tygodnie zaorane. Tak się trwoni publiczne pieniądze. No chyba że jest to typowa prowizorka na 10 lat
  • Odpowiedz
rudziol
  • 0
#mcdonalds wrocily spersonalizowane okazje, mozna sobie samemu wybierać co się chce, rok temu chyba też było coś takiego
mi wpadły: bigmac i mały shake za 10zl
2 cheeseburgery za 7
2 hamburgery za 6
pozdro
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
felinka
  • 5
#rozowepaski #zakupy #oszukujo #lublin
Mirabelki mam pytanie, czy któraś z Was, lub z Waszego otoczenia została oszukana na allegro, Vinted, olx, szafa, czy innym tego typu portalu przez kogoś podającego się za Aleksandrę K. z Lublina? Będę wdzięczna za wszelkie informacje.
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Osiągnięcia