Proszę o pomoc w przetłumaczeniu/zrozumieniu fragmentu tekstu, bo coś mi tutaj nie gra. Tekst pochodzi z jakiegoś egzaminu na poziomie C2.
"It’s no wonder that other gems and precious metals have historically taken a back seat to diamonds. Some diamonds are so valuable that a person can literally carry a king’s ransom in a pocket. A similar value in gold would mean one would have to have access to a forklift, as
Deepl dobrze tlumaczy. Podobna wartość w złocie oznaczałaby, że ktoś musiałby mieć dostęp do wózka widłowego, ponieważ niektóre z najcenniejszych diamentów na świecie zostały wycenione na wiele tysięcy razy więcej niż podobna waga w złocie.
@kapitan_oczywizm: Anonki jak kisne xD Siedzimy sobie z sebixami i karynami na zewnątrz, wiadomo grunt to dobra miejscówka hue hue Podjeżdża furą jakiś Janusz i zaczyny wyrywać Karyny, mówi że u niego na chacie zajebista inba i żeby z nim się zabrały Karyny nie takie przyziemne nie dają się tak łatwo wyrwać. Janusz mówi że wszyscy możemy się zabrać. Dojeżdżamy na miejsce, ten prowadzi nas do kuchni. Super impreza #!$%@?. Zostawia
Takie pytanie odnośnie kwarantanny mam. W moim rodzinnym domu, w którym nie było mnie prawie 3 tygodnie, u jednej osoby wykryto koronawirusa. Muszę teraz tam wrócić mieszkać i nie wiem jak wygląda kwestia kwarantanny jeżeli mam osobne wejście do domu oraz mieszkamy na innych piętrach? Ja podlegam kwarantannie czy mogę chodzić normalnie do pracy?
E: Zapomniałem dopisać, że moge mieć kontakt z osobami, które również są na kwarantannie, ale nie zarażone
Mirki, padł mi nowy laptop. Jakieś dwa miesiące temu wylało mi się na niego piwo, nic się wtedy nie stało, ale obawiam się, że mogło to mieć wpływ na to, że teraz nagle pojawił się czarny ekran i nic się nie dało zrobić. Wyłączyłem go i już dupa, nie odpalił. Nie świeci się żadna dioda, nic :(
Co jeśli na serwisie stwierdzą, że winą było faktycznie zalanie, a gwarancja tego nie obejmuje?
@kapitan_oczywizm: jak się czymś zalewa laptopa to w 5 minut na serwis na płukanie jak się piwko dostało do płyty głównej i porobiło zwarcia to jesteś w plecy całego lapka i tyle.
@kapitan_oczywizm jak oddasz do serwisu producenta to nikt się tam nie bedzie za bardzo zastanawial, czy problemem jest jeden kondensator tylko wymienia od razu cala plyte na jakiegos refurba, a Ciebie podlicza jak za nowa. Nie ma szans, żeby nie stwierdzili zalania jak Ci sie na lapka piwo wylalo, jeszcze pewnie w srodku #!$%@? bronxem.
Natknąłem się ostatnio na takie zdanie: 'You will have received several warnings from my office concerning penalty charges incurred on unpaid invoices from copmany La Colombe.'
Czemu future perfect skoro nie ma sprecyzowane do kiedy się ma czynność zakończyć?
@kapitan_oczywizm: No tak, wychodzi na to, że to zwykła formułka oparta właśnie o takie domyślne "by now"/"by the time you get this message", poniżej parę podobnych przykładów z reverso. Na polski tłumaczy się to z dodaniem "zapewne", "przypuszczam, że" itd., bo nie mamy takiego śmiesznego czasu przeszło-przyszłego, jak Future Perfect. :)
Siema, może ktoś z Bielska/Żywca i okolic wie gdzie można by sobie dorobić trochę grosza po godzinach. Najlepiej w godzinach popołudniowych, ewentualnie nocki.
@kapitan_oczywizm: @NewEpisode: wielkimi krokami zbliża się sezon na odśnieżanie, a wiele firm mających swoje parkingi nie ma nikogo do tej pracy. Jest to oczywiście mocno zależne od pogody, ale jeśli pilnie potrzebujecie pieniędzy to wrzućcie ogłoszenie na OLXa, czy jakieś serwisy z pracą, że możecie się tego podjąć i myślę, że spokojnie kilku chętnych się znajdzie. A jeszcze większy zasięg w naszym terenie ma Radio Bielsko, więc tam tym bardziej
Co was zawsze śmieszy w filmach z takich teoretycznie błahych rzeczy w filmach?
Zauważyliście jakie w filmach auta mają luzy na kierownicy? Jedzie gość prosto, a kręci tym kółkiem jakby wchodził w zakręt 90 stopni :D Tak samo jak rozmawiają w samochodach, to 90% czasu się patrzą na siebie, a 10% na drogę :D
@kapitan_oczywizm te "luzy" to nie czasami wspomaganie kierownicy? W starych autach nie bylo czegos takiego. Czasami przy komediach jak smieszkuja aktorzy mozna zauwazyc, ze ich smiech nie jest udawany. W #twoandahalfmen było tak kilka razy. Swoja droga zajebisty serial. ( ͡°͜ʖ͡°)
Mirki, prosta sprawa(przerabiana już pewnie milion razy). Kupiłem od gościa przez internet bilety na koncert, biletów nie otrzymałem, o zwrot pieniędzy nie mogę się doprosić. Lepiej pierw zgłosić gościa na policję czy od razu starać się odzyskać pieniądze drogą sądową? #prawo #pytanie
@kapitan_oczywizm: No właśnie... bo Policja zajmuje się oszustwem, a do oszustwa potrzebna jest wola... tutaj gość cię zwodził więc na tym etapie nie wiadomo czy to oszust, czy niesolidny sprzedający. IMHO to jest raczej materiał na sprawę przed sądem cywilnym niż przed sądem karnym.
"It’s no wonder that other gems and precious metals have historically taken a back seat to diamonds. Some diamonds are so valuable that a person can literally carry a king’s ransom in a pocket. A similar value in gold would mean one would have to have access to a forklift, as
Podobna wartość w złocie oznaczałaby, że ktoś musiałby mieć dostęp do wózka widłowego, ponieważ niektóre z najcenniejszych diamentów na świecie zostały wycenione na wiele tysięcy razy więcej niż podobna waga w złocie.