[kapitan_oczywizm]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu/zrozumieniu fragmentu tekstu, bo coś mi tutaj nie gra. Tekst pochodzi z jakiegoś egzaminu na poziomie C2.

"It’s no wonder that other gems and precious metals have historically taken a back seat to diamonds. Some diamonds are so valuable that a person can literally carry a king’s ransom in a pocket. A similar value in gold would mean one would have to have access to a forklift, as some of the most valuable diamonds in the world have been appraised for many thousands of times that of a similar weigh in gold!"

Podobna wartość w złocie oznaczałaby, że potrzebny był by dostęp do wózka widłowego, jako że niektóre z najbardziej wartościowych diamentów na świecie zostały oszacowane wiele tysięcy razy jako podobne do wagi złota. (???)

#angielski #angielskizwykopem

[Odkamieniacz]

Deepl dobrze tlumaczy.
Podobna wartość w złocie oznaczałaby, że ktoś musiałby mieć dostęp do wózka widłowego, ponieważ niektóre z najcenniejszych diamentów na świecie zostały wycenione na wiele tysięcy razy więcej niż podobna waga w złocie.

[Potwierdzam]

@kapitan_oczywizm:To skrót:

Nie jest zaskoczeniem że złoto jak i inne kamienie szlachetne ustąpiły diamentom. Niektóre diamenty są tak cenne że pozwalają na przenoszenie królewskiego okupu(na nasze bajońskiej sumy) w kieszeni. Podobna wartość w złocie wymagałaby użycia wózka widłowego, jako że najdroższe diamenty na świecie są wyceniane jako wiele tysięcy razy bardziej wartościowe w porównaniu do złota o tej samej wadze.

[kapitan_oczywizm]

@Potwierdzam: @Odkamieniacz: Dzięki wielkie za pomoc.

[kapitan_oczywizm]

@Potwierdzam: Tak się zastanawiam jeszcze, czemu tam jest weigh a nie weight?

[Potwierdzam]

@kapitan_oczywizm: weigh jako rzeczownik jest archaizmem, nie mam pojęcia dlaczego został tutaj użyty. Ja osobiście użyłbym weight