E.....K
E.....K
  • 1
A jest możliwość że PiS jakoś unieważni wybory żeby dać innego kandydata na prezydenta? W sumie jakby dali Morawieckiego to poparcie miałby większe. #polityka
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
HrabiaTruposz
  • 8
W ogóle biednie ten komin wygląda, ktoś mógłby pomyśleć że przy watykańskim przepychu to będzie jakiś piękny marmurowy pozłacany komin z wizerunkami aniołków a to zwykła oczadzona rura jak na jakiejś ruderze w Łodzi xD

#konklawe
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
1-2-3
  • 2
#ksiazki #1984
Miraski, też odnosicie takie wrażenie, że zagraniczne książki z dekady na dekadę są tłumaczone przy użyciu coraz prostszego języka?

Ostatnio to odkryłem, tzn. byłem zachwycony bujnym, bogatym słownictwem zamieszczonym w książce "Rok 1984" przetłumaczonej przez p. Tomasza Mirkowicza, które to słownictwo wymagało ode mnie częstego posiłkowania się słownikiem języka polskiego, przez co czułem, że moje słownictwo poszerzało się z każdą z chwilą spędzoną z tą książką.

Natomiast nieco
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
dzwig_hydrauliczny_slayer
  • 0
@1-2-3 Najbardziej irytuje, gdy w (zwykle) nowo wydanych książkach, tłumacze są tak leniwi, że tłumaczą kropka w kropkę z angielskiego. Przykład z wikipedii:
"To lie in the sun" -> "leżeć na słońcu".
Więc tak szczerze uważam, że tłumaczenia się pogorszyły. Pomijając to że sporo tam jest pisane i tłumaczone przez AI i można wyczuć niestety.
  • Odpowiedz

Osiągnięcia