Moje zainteresowanie Japonią rozpoczęło się niemal 20 lat temu. Przez ten czas udało mi się zgromadzić kilka ciekawych pozycji na temat tego kraju (oprócz ogólnodostępnych książek i albumów co jakiś czas kupowałem starocie). Pewnego dnia w kieleckim antykwariacie udało mi się trafić na taki oto rarytas z 1921 roku - „Przeszłość i przyszłość Polski”. Może kiedyś, jak będę miał więcej czasu, przetłumaczę to w ramach ciekawostki. Tu na zdjęciu okładka, w komentarzachPokaż całość

Lubię czasem podczas tłumaczenia zajrzeć sobie do słownika. Jednym z moich ulubionych (poza anglojęzycznymi) jest Reverso Context. Oczywiście należy podchodzić ostrożnie do proponowanych tam tłumaczeń, chociaż zazwyczaj nie mam większych zastrzeżeń. W dzisiejszym odcinku #januszepolonizacji (a nawet kilka tygodni temu dodałem coś do nowej próbki tłumaczeniowej z tym idiomem) przedstawiam: wouldn't be caught dead (doing something)

ALE dzisiejsze przykłady są właśnie z wyżej wymienionego słownika. Zapraszam!

I wouldn't be caught dead wearingPokaż całość

Patrzcie jakie fajne metro
#metro #zima

Mój brat jest wielkim fanem #united #manutd ale nie znosi talentu wspaniałego i wielkiego Fellainiego. Myślicie, że będzie zadowolony z rysunku jaki mu podaruję na #mikolajki?

#chwalesie #rysunek #pokazrysunek

Zawsze śmieszy.
#prawojazdy

Mirki, Mirabelki... Pijcie ze mno kompot. 05/12/2017 06:03 przyszla na swiat moja cora!

Dajcie 24 plusy bo ktoś tu ma urodziny ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Btw. Wszystkiego najlepszego górnikom!
#chwalesie

Ciężko uwierzyć, że to Kielce (｡◕‿‿◕｡)
Autor zdjęcia
#kielce #zima #z-------------j

Nie ma dowodów na to, że Hitler wiedział o localhoście.

Jeden plus I zagaduje do mirabelki. Tym bardziej że nie jestem stąd więc mi wszystko jedno ( ͡° ͜ʖ ͡°) #wroclaw #logikaniebieskichpaskow #podrywajzwykopem

#sernik