Mirki jak przetłumaczyć "the result of working 12 set loads of between 75% to 85% of maximum" Chodzi tu o ćwiczenia siłowe, na początku myślałem, że chodzi o 12 serii, ale "set loads" bardziej mi zaczęło pasować jako "ustalony ciężar" i teraz sam nie wiem.
Czołem Mireczki. Pamiętnik pradziadka został już spisany, teraz pozostaje wprowadzić kilka poprawek. Trochę zejdzie, ale okażcie wyrozumiałość. Z pełnego szacunku do pradziadka chcę żeby wszystko ładnie wyglądało. Co do samej lektury, powiem że wciągnęła mnie bardzo. Pamiętnik zawiera dużo dużo więcej niż się spodziewałem (niż mi mówiono).
Czołem Mireczki. Od kilku lat próbowałem zdobyć pamiętnik mojego świętej pamięci pradziadka w którym, jak mi powiedziano, zawarł on wspomnienia z pobytu w niemieckim obozie koncentracyjnym. Temat już trochę oklepany i rozwałkowany na wszystkie strony świata, lecz wydaje mi się że kilka osób się zainteresuje. Dzisiaj z dumą mogę powiedzieć że długo wyczekiwany pamiętnik w końcu trafił w moje ręce. Czyli wszystko tak jak pisałem tutaj.
Na początek powiem że jestem mile zaskoczony. Bałem się że mogłem trochę zapeszyć i pamiętnik ten nie spełni moich oczekiwań. Pamiętnik liczy 211 zapisanych kartek A5. Po przeczytaniu pierwszych 25 stron muszę przyznać że naprawdę zaczął mnie wciągać, choć patrzę na całą historię z zupełnie innej perspektywy niż osoby spoza rodziny. Rękopis czyta się ciężkawo, momentami są rażące błędy ortograficzne, interpunkcyjne, itd., więc spisanie całej tej treści zajmie sporo czasu. Chcę tylko przekazać Mireczkom że wszystko jest na dobrej drodze i pojawienie się wersji elektronicznej jest kwestią czasu.
Przepisany w formie e-booka pamiętnik mojego pradziadka. Pradziadek urodził się w 1887 roku, opisał tu emigrację w niemczech, realia kapitalistycznej ameryki z początku XX wieku (jest co nieco o Henrym Fordzie u którego pracował jego brat), walki na frontach I wojny światowej i II wojna światowa.
#glupiewykopowezabawy #heheszki