GameReader. Projekt Polaka dodaje automatycznego lektora w grach.

Polak o pseudonimie Rafko stworzył godne uwagi, niekomercyjne narzędzie o nazwie GameReader. Program pełni funkcję automatycznego lektora we wspieranych grach. Ich lista rośnie.

[Faggio]

Dziwię się w sumie, że lektorstwo nie jest wszechobecne w grach bo brzmi to przy niektórych grach dużo lepiej niż taki dubbing. Bodajże Stalker miał lektora wlasnie i nadało to grze takiej jakby to ująć dojrzalszej formy, że nie brzmiało to jak niektóre dubbingi tamtych lat brzmiących dla waszych rodziców jakbyście bajkę na kompie jakąś puścili. Interesującym byłoby ograć w ten sposób takie GTA lub Mafię lub inne gry gangsterskie z takim

[deap]

@Faggio: No to było mistrzostwo.

[3mortis]

@Faggio: sa tez projekty z AI do dubbingu i tez brzmia dobrze, mam wrazenie ze za pare lat to bedzie mega tania opcja do lokalizacji gier a jak jeszcze translatory tekstu beda to robic w miare sensownie to w ogole za bezcen (bo co z dubbingu jak samo tlumaczenie tekstu w jakis grach indie bez edycji jest gowniane)

https://voxalter.io/

https://youtu.be/eWbz4M-uZHg?t=604

[deap]

Wiadomo do czego XD
https://sefaris.eu/

[Uuroboros]

@deap: do odysei xD

[mk321]

Był już komentarz, że "po co to? przecież każdy umie angielski", "mieliście w szkole mongolski?", "nauczcie się angielskiego tłuki!"?

[Warmate]

@mk321: Takie teksty pisane są chyba przez ludzi których największym życiowym osiągnięciem jest opanowanie języka angielskiego w stopniu dostatecznym xD Jak by chwalenie się tym w 2025 robiło jeszcze na kimkolwiek wrażenie.

[SmugglerFan]

@Warmate: no właśnie nie ogarniam jak to możliwe że młode chłopy w 2025 nie znają angielskiego albo w ogóle mają problem nawet z czytaniem polskiego. P------e

[tomo1945]

Fajne popieram takie projekty

[Drill90]

Zacne. Wykop.

[przezwzrostprzegralemzycie]

Wygląda nieźle.

[Zdzislaw1]

Oczami wyobraźni widzę tłumaczenia na żywo bez napisów, np taki Assassin's Creed nie ma j.polskiego. Gdyby AI umiał wyciszyć oryginalny głos w grze i użyć/zastąpić wzorcem oryginalnego głosu ale dla języka polskiego to byłby dopiero game changer.

[Chlopecek_Pepe]

Spoko jako dodatek ale mam nadzieję, że nigdy to nie będzie standardem w grach. Pamiętam, że za czasów ps3 wyszło parę gier które miały tylko dubbing i było to straszne. Spider-Man na ps4 też miał tylko dubbing ale na szczęście zmiana języka konsoli pozwalała zmienić język na ang. Nic tak nie zabija dla mnie klimatu jak lektor albo dubbing. Dopóki będą opcje napisy albo lektor każdy będzie zadowolony. Najgorzej jak twórcy idą

[RadzieckiSnajper]

A ja sobie bym życzył by tłumaczyło książki angielskie na polski ..... Bo jest wiele fajnych tytułow nie wydanych na nasz rynek .... I bardzo płacze z tego powodu. Bo np AI niekiedy zbyt dosłownie tłumaczy

[gimemoa]

Tylko i wyłącznie najlepsza forma czy dubbing. Lektor to ruski wynalazek który powinien umrzeć już dawno temu.

[deletenomads]

@gimemoa: Polskie napisy + angielskie głosy. Tak najpewniej to się skończy. A szkoda, bo dobry dubbing byłby super.

[gimemoa]

@Luciferrrro Właśnie lektor czy napisy zabijają inwersję. Nic nie przebije grania z rodzimymi głosami.