"Niebezpiecznik" - nowy serial od Apple?!
Apple wymyśliło polskie tłumaczenie dla "Circuit breakers", a brzmi ono... "Niebezpiecznik". Poważnie? :|
imlmpe z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 84
Apple wymyśliło polskie tłumaczenie dla "Circuit breakers", a brzmi ono... "Niebezpiecznik". Poważnie? :|
imlmpe z
Komentarze (84)
najlepsze
Zawsze zadaję sobie to pytanie o umiejętność korzystania z google gdy widzę nazwę języka programowania: Kotlin ( ͡° ͜ʖ ͡°) Swoją drogą, gmina Kotlin posiada domenę kotlin.com, a ma taką wiejską stronę. Zmarnowany potencjał marketingowo-turystyczny.
W sumie to miło ze strony Apple'a, że promuje Niebezpiecznika, mam nadzieję, że dzięki nim poszerzy bazę odbiorców.
To daje tak coś koło czerwca 2009, tymczasem wg danych gov.pl
Problemem praktycznie zawsze jest to, że powstają koleje części... Kac Vegas też super tłumwczenie było. A potem już nie ( ͡º ͜ʖ͡º)
@hectorian: pełna zgoda, w tym sęk jednak, że "die hard" nie da się przetłumaczyć na polski dosłownie, tłumaczenie "umrzyj twardo" jest tłumaczeniem na miarę "thank you from the mountain". "Die hard" to jest idiom, oznaczający twardziela nie do zarąbania, niestety nie ma wiernego odpowiednika w języku polskim. A ponieważ, gdy ten film wchodził na ekrany w Polsce, nawet wróble nie ćwierkały o możliwej kontynuacji, stworzenie polskiego
@navarro: w tamtych czasach to było nie do przyjęcia, tytuł musiał być przetłumaczony.
@navarro: :)))
Ale tak na serio - tłumaczenie tytułów utworów, nazwisk itp. miało jak wszystko swoje mody, moda na spolszczanie na
Szykujcie się na pozew od Apple.
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
Na dodatek z artykułu wynika, że mogli taką nazwę dać zgodnie z prawem.
I teraz tylko sprawa opiera się o jakąś dobrą wolę.
Tak, niefajnie, ale tragedii nie ma, nie jest to takie oczywiste, ze przyniesie to koszty, może równie dobrze przynieść korzyści.
Jeżeli ktoś wcześniej znał nazwę niebezpiecznik to zapewne nie pomyli tego z filmem
@Mutare_mundi ja na przykład doskonale zdaję sobie z tego sprawę, a mimo wszystko i tak mi to przeszkadza. Wiadomo że nie każdy tytuł
@humpf: a tak, tak jak zmienianie tytułów mi jakoś specjalnie nie przeszkadza tak już zmienione dialogi to juz porażka, jednak tutaj ma się jeszcze mniejszy wpływ.
To na netflixie mnie jeszcze bardziej rozwliło, gdzie wersja głosowa jest inaczej przetłumaczona a napisy jeszcze inaczej
Pewnie gdyby apple teraz sobie zastrzegło tę nazwę to niebezpiecznik