Odręcznie napisana kartka włożona w kieszeń kurtki. Co to za język?

Znalazłam oto taką kartkę, włożoną do wewnętrznej kieszeni, w kurtce zakupionej niedawno w pewnym dużym dyskoncie. Czy jest ktoś, kto rozpoznaje co to za język i co na tej kartce jest napisane?

sarene z dodany: 19.10.2018, 13:21:30

233
- Facebook
- Twitter

Znalazłam oto taką kartkę w kurtce zakupionej niedawno w pewnym dużym dyskoncie.

Czy jest ktoś, kto rozpoznaje co to za język i co na tej kartce jest napisane?

436c494444485658557a6b3d_X7gipEdUCZhkCv0oOKtS4SLNtoQ3nbu5.jpg

Komentarze (233)

najlepsze

b.....r

konto usunięte 20.10.2018, 02:04:49

Birmanski na 100%

Jestem na miejscu i zaraz to przetlumaczymy.

borysszyc

19.10.2018, 22:04:18 via Android

@sarene daj znać jak się rozwinie sytuacja i podaj link do reddita jeśli tak wrzucisz

Celey

19.10.2018, 23:26:14

@sarene W tajlandii często jest to spotykane i znajdywane w kupionych ubraniach. Prawdopodobnie jest to birmański. Może otrzymam tłumaczenie wkrótce. Póki co tłumacz śpi jeszcze. ("I will give you the answer soon.")
Edit 1: Z tego co mi paru tajów powiedziało przeważnie są to zabobony i przesądy. Coś w stylu "goodluck".

szuleer

20.10.2018, 01:44:49

@Celey: kto i po co taką kartkę wkłada, pracownik dla szczęścia? Na takiej byle jakiej kartce, no dziwne może ktoś sobie jaja robi jakiś seba z fabryki azjatyckiej

Celey

20.10.2018, 10:24:07

@szuleer: Prawdopodobnie zależy to od stanowiska pracy. Jeśli ktoś szyje te ubrania na "kolanie" i ma te notki z wymiarami/informacjami może po prostu wsadzają je do kieszeni z braku 3 ręki lub zapamiętują co ma być zrobione i tyle. Później zapominają o tej kartce albo z premedytacją wyrzucają to do kieszeni taki podręczny kosz. To tylko taka moja teoria.

Rzeszowiak2

19.10.2018, 22:14:00

Poszukałem trochę w necie i wygląda mi na pismo birmańskie.Tak mi się wydaje.Na pewno to nie jest Bangladesz.

kinlej

19.10.2018, 21:57:44

"Posłuchaj mnie uważnie..."

tangerine

19.10.2018, 23:28:23

@kinlej: bo nie będę dwa razy pisać ;)

mikeeho

20.10.2018, 11:49:57 via Android

Tu jest napisane: nie mogę siedzieć i spokojnie szyć kurtek kiedy w Polsce łamana jest konstytucja a Jan Paweł II wiedział o tym i nigdy nic nie zrobił. #bekazlewactwa

4TTTT

20.10.2018, 13:28:43

-2

@mikeeho: Idź umyj PiSuar, bo strasznie wali.

mikeeho

20.10.2018, 14:00:19 via Android

@4TTTT niestety nie myje PISuarów ale mam uczulenie na #!$%@? głupot.

79A1

20.10.2018, 01:42:39

Wyglada jak birmanski

gwardia-szwajcarska

19.10.2018, 22:13:55

Birmański jak nic
[Link](https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Pismo_birmańskie)`

p.....y

konto usunięte 19.10.2018, 17:58:34

Próbowałem Yandex Translate, ale nie jarzy tego języka. Cóż, translatory OCR chyba jeszcze nie są na tym poziomie. Ale myślę za kilka lat bez problemu za(nomen-omen)bangla.