Odręcznie napisana kartka włożona w kieszeń kurtki. Co to za język?

Znalazłam oto taką kartkę, włożoną do wewnętrznej kieszeni, w kurtce zakupionej niedawno w pewnym dużym dyskoncie. Czy jest ktoś, kto rozpoznaje co to za język i co na tej kartce jest napisane?

Znalazłam oto taką kartkę w kurtce zakupionej niedawno w pewnym dużym dyskoncie.

Czy jest ktoś, kto rozpoznaje co to za język i co na tej kartce jest napisane?

[w.....w]

Język tajski, pismo niewyraźne, mowa potoczna. Częściowo nieczytelne. To co udało się odczytać w wolnym tłumaczeniu znaczy "kołnierz i kieszenie w środku dotykałem #!$%@?. Na kołnierz napierdziałem."

[picios]

@wtnw: w transkrypcji wschodniej to bardziej "spocone jaja wycierałem w rękawy od wewnątrz". Jednak ręki nie dam sobie obciąć.

[neo92vip]

@wtnw: Jest to Birmanski. To są notatki krawca na garnitur chyba. Na począdku coś jest o zewnetrznych wymiarach i krótki rękaw. Jutro edytuję do dokończę :)

[V.....d]

Sprawdź na metce, gdzie wyprodukowano kurtkę. To pewnie przykuta łańcuchem do kaloryfera pracownica szwalni z Malezji rozpaczliwie wzywa pomocy.

[Racjo85nie]

@sarene: musi być informacja gdzie wyprodukowano, podaj nazwę dyskontu i daj zdjecie kurtki

[ShauniakShauniak]

@sarene
"Michał kończył nocną wartę w serwerowni wyk..."

[3wolny]

"Umrzesz siedem dni po przeczytaniu kartki. Klątwę możesz odwrócić, jeśli ktoś po tobie przeczyta ten tekst".
Jakoś tak to idzie.

[V.....d]

@3wolny: hubba bubba śmierć karamba

[mecenas_z_piaseczna]

@VickyPollard arriba, arriba, grande anal cojones corrida

[b.....r]

Mój przewodnik mówi wprost.
Słowa wyrwane z kontekstu.
To jest notka ze szwalni
Brzmi to tak,linka po linji
"wrong sewing near armpit"
"skipper sewing side"
"in sleeve"
"incomplete sewing with zipper head"

Większość pracowników w Myanmie (Birma) jest prawie nie piśmienne. Ci co potrafią coś czytać są nadzorcami. I możliwe że taka karta była właśnie informacja takiego kierownika.

Pozdro z północy Birmy. To już moja 4 wizyta w tym cudownym kraju. ;)

[Destylator_bigosu]

@boringtraveller: wrzuć na mirko jakieś fotki z Birmy. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[b.....r]

@Destylator_bigosu: proszę...

[uknot]

Pewnie coś w stylu "poniżej 180 cm nie odpisuj" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[snup-siup]

Albo raczej: "masz poniżej 18cm - nie odpisuj"(⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

@praha1: Raczej poniżej 18mln $ nie odpisuj

[znmd]

Wysoki milioner ze sporym #!$%@? najbardziej pożądaną partią w Bangladeszu?

@snup-siup: myślę, że wszędzie. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[emre899]

W aptece CI przetlumacza

[W.....r]

"weźmisz czarno kure..." #pdk

[RHBK]

Proponuję wrzucić to na reddit (a dokładniej na /r/translator) - tam zazwyczaj pomagają w tego typu tłumaczeniach.

[amorpatriae]

@RHBK: Dobry pomysł. @sarene Tam będzie większa szansa. Tutaj, jak widzisz, wysyp nieśmiesznych żartów.

[marreczek]

@amorpatriae: No bez przesady, niektóre są śmieszne :)

[DzikWesolek]

Oczywiście wykopki brechają i plusują, a ktoś może faktycznie rozpaczliwie włożył tę kartkę tylko dlatego że urodził się w #!$%@? kraju.

[zteekone]

@DzikWesolek: przewijałem z 5 min, żeby natrafić na komentarz na poziomie przynajmniej 25% RiGCzu

[fuckyt]

@zteekone i ta nadzieja, że jednak ktoś coś, a tu nawet trójki nie ma.

[chryzopraz]

Bangladesz:
https://www.isical.ac.in/~ujjwal/download/bangla-basic-character-online.html

Co ma sens, bo tam dużo się szyje również dla polskich firm odzieżowych.

[impulse_101]

@chryzopraz: tam sie szyje 90% ubran na swiecie, no dobra dokladnie to nie wiem ile ale naprawde mega sporo.

[wcinaster]

@chryzopraz
Pudło. Pytałem się przed chwilą koleszki z Bangladeszu.