Podejrzane listy

Mój wujek od jakichś 6-7 lat dostaje takie kartki... ale one przychodzą do skrzynki pocztowej jego mamy, mojej babci, nie mają znaczka więc ktoś je musi sam wrzucać..

Na jednej z grup na fb natknąłem się na taki oto wpis:

Dzieciaczki, to nie jest śmieszne :( Mój wujek od jakichś 6-7 lat dostaje takie kartki... ale one przychodzą do skrzynki pocztowej jego mamy, mojej babci, nie mają znaczka więc ktoś je musi sam wrzucać, i co roku jest ta sama treść, tak samo nieczytelna, wymieszany niemiecki i holenderski, a ten znaczek z posta jest zawsze na kopercie. Wujek dopiero od jakichś 5 lat mieszka w Niemczech przy granicy Holandii. A tu nie ma żadnych znajomych z tamtych okolic :( Może ktoś umie to rozszyfrować?





A, i jeszcze jedno. W tym roku po raz pierwszy na kopercie jest jeszcze coś takiego.



Ktoś podejmie się wyzwania? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[yggdrasill]

To babcia. Nie wiecie jeszcze, do czego są zdolne babcie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[P.....i]

@MrLipsky: załóż ukrytą kamerę. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[atomic77]

Nie wierzę, wykopCSI, a tu same śmieszki. Myślałem, że jak wieczorem wejdę, to w powiązanych już będzie rozwiązanie sprawy, profil sprawcy (na fb oczywiście), a tu nic.

[destabilizacja]

Nie radzę iść tym tropem... stary trick przedsiębiorców.
http://www.dailymotion.com/video/x3uzasv_china-jones_fun

[pioterhiszpann]

@MrLipsky zamontuj kamere albo czujnik, który będzie Cie powiadamiał o wrzuceniu listu do skrzynki.

[bialy100k]

Mała kamera z zapisem na karcie i detekcją ruchu i odłączonym oświetleniem IR - o ile to jest klatka schodowa gdzie i tak jest albo jasno, albo ktoś musi włączyć światło. Nagrywa "w kółko" - więc sprawdzać można dopiero jak się pojawi jakaś kartka, nie trzeba kasować co chwilę. Poza dostarczaniem zasilania bezobsługowe.

[uczalka]

@janeszczuk: Byłoby dużo łatwiej to odszyfrować, gdybyś zamieściła wersje z poprzednich lat. :) Wygląda to faktycznie co najmniej na mieszankę niemieckiego z niderlandzkim, a parę słów bardziej pasuje do angielskiego - co nie byłoby wcale dziwne, biorąc pod uwagę, że Holendrzy całkiem dobrze mówią po angielsku, szczególnie w większych miastach...

Aus Waffen (DE - z broni?)
Slaat Keiner (slaan - NL: bić, pokonać; Keiner - DE: żaden)
Hemeln Slaat (NL Hemel / DE

[uczalka]

@uczalka: Co ciekawe, w Auschwitz był nawet jeden Dr König... https://pl.wikipedia.org/wiki/Hans_Wilhelm_K%C3%B6nig
Nie wiadomo, co się z nim stało po 1962 roku, ale miałby teraz 104 lata... Sama wzmianka może jednak faktycznie mieć coś wspólnego z prawdziwą postacią - może to jakaś ofiara dawnego obozowego eksperymentu ze złamaną w dzieciństwie psychiką? :/

[martinlubpl]

wujek jest bekartem wojny. albo ma brata ktory jest.

[gynia155]

Rozumiem, że koperta jest zaadresowana przez nadawcę listu. Publikacja napisu na kopercie mogłaby bardzo pomóc w rozszyfrowaniu treści listu, ponieważ wiadomo co dokładnie jest tam napisane i można stwierdzić na pewno w jaki sposób nadawca pisze poszczególne litery. Ale są to dane adresowe, więc... wiadomo.

[3330235]

@MrLipsky od razu zaznaczę, że nie znam niemieckiego.. tylko tłumaczyłem słownikiem..

Aus Waffen = Z bronią

lub Aus Wochen = Przez wiele tygodni

Heat Kühen = ciepłe krowy lub Staat Keiner = żadne państwo

Hemeln Heat = ciepłe Hemeln( chyba miasto) lub Keuneln Staat = kolonia

[3330235]

@MrLipsky i @@janeszczuk wołajcie, jak się wyjaśni :)