SKANDALICZNE! Niemcom nie spodobała się nazwa Auschwitz. Napisali Oświęcim

Pracownicy DPA przełożyli na niemiecki wyraz "Częstochowa" ("Tsenschtochau"), a nie zrobili tego samego z wyrazem "Oświęcim", który tłumaczy się jako "Auschwitz". Z tym miastem zawsze mamy problem, bo jeśli przetłumaczymy jego nazwę, Polacy się oburzają, a jeśli napiszemy "Oświęcim", Niemcy nie...

[piotr-zbies]

Zakop za źródło

[giku]

Jak widze napis: SKANDALICZNE, to juz wiem o co chodzi :) pracownicy nizszego szczebla, "patrioci" tagujcie takie rzeczy #skandal

[Trevize]

@giku: Od razu wiadomo, że to "niezależne" media. ;) Niezależne od rozumu, etyki, przyzwoitości, etc.

[bijotai]

Silence reigned as Pope Francis visited the Nazi concentration camp Auschwitz Friday, an event seen by many as the emotional highlight of his trip to Poland. The Vatican had said in advance that Francis would visit the camp in silence, with no public prayers or services. Private meetings were planned with Holocaust survivors. The pope also planned to visit the cell where Maximilian Kolbe, a Franciscan monk imprisoned there, died. More than

[bm89]

Hehehe a mnie już to tak nie w-----a, bo historia ich karze za to co zrobili i robią. Na każdą wiadomość o kolejnym zamachu w Niemczech, uśmiecham się i mówię, że dobrze im tak.

[Bartpabicz]

@bm89 co trzeba mieć w głowie, żeby tak napisać? Przeglądasz się czasem w lustrze? Nie mdli Cię?

[Bartpabicz]

@bm89 żeby tak nazwać klasycznego liberała...

[spoogie]

A na tablicy kierunkowej na A4 piszą pierw Breslau - patrz pan pewnie chcą zabrać.

[B.....X]

@spoogie: u Niemców jest tak z każdą zagraniczną miejscowością, włącznie z Warszawą, albo Pragą.

[Bedi]

@spoogie: u nas pociągi jeżdżą do Moskwy, a nie do czegoś zapisanego cyrylicą. Częściej też używamy słowa Paryż niż Paris(czy jak oni tam mają).

[g.....i]

Kuźwa, jaki ból d--y o brak tłumaczenia! Nie macie się już czego czepiać??

[jeerrry]

@grzegorz-kowalewski: Na 4 miejscowości, akurat tej jednej nie przetłumaczyli. Jakiś dziwny ten przypadek.

[jeerrry]

@grzegorz-kowalewski: Z pomocą internetu wszystkie, które mają swoje polskie odpowiedniki. Nie gadaj głupot, bo jak jeszcze Warszawę czy nawet Kraków jakiś dziennikarzyna mógł napisać z pamięci, to daję sobie rękę uciąć, że Częstochowę sobie przetłumaczył. Szkoda, że z nazwą Oświęcimia mu tak dobrze nie poszło.

[dinozu]

Tłumaczą się z tłumaczenia. Przypomnę winny zawsze się tłumaczy.

[Wykoppeel1230]

@dinozu: chyba jedno z głupszych powiedzeń, zaraz po "uderz w stół a nozyce się odezwą"

[Loloman]

@patatier: Logiczne? W sensie że niewinny się nie tłumaczy, tylko pozwala być oskarżonym i skazanym?
Nie ma bardziej nielogicznego i głupiego stwierdzenia niż "winny zawsze się tłumaczy" gdyż to NIEWINNY zawsze się tłumaczy, a winny jak jest nieuczciwy to też zawsze się będzie tłumaczył W skrócie - do d--y to powiedzenie.

@Wykoppeel1230: A co akurat w tym z uderz w stół jest złego? Ma to sens, bo bardzo