GERMAN work camps!

Oby więcej takich grafik jak ta: I niech ten świat się w końcu nauczy!

Oby więcej takich grafik jak ta:



I niech ten świat się w końcu nauczy!

[R.....n]

"Work camp" to mało trafne określenie w tym wypadku. Obozy pracy to raczej "labor camp", a najlepiej mówić o "death camps" lub "extermination camp".

[u.....a]

@Richard_Feynman: IMO concentration camp / death camp

[R.....n]

concentration camp

@usta_shoguna: Też dobre. Labor/death/extermination czy contetration powszechnie występują "w obrocie". Natomiast "work camps" niespecjalnie - nawet nie ma hasła w wiki, a i google niespecjalnie pokazuje jakieś "wojenne" wyniki.

[qlimax3]

"WORK CAMPS"

A co oni tam truskawki zbierali?!

"DEATH CAMPS" jak już coś!!!

[Dinth]

@Richard_Feynman:

@qlimax3:

Hitlerowskie obozy pracy, obozy koncentracyjne i obozy śmierci to z tego co pamietam z lekcji historii w gimnazjum trzy rożne rzeczy:p

[R.....n]

@Dinth: oczywiście, ale nawet w stosunku do "obozów pracy" w j. angielskim nie używa się określenia "work camps".

[vanvolf]

Akurat ta grafika nie jest tak wyrazista jak ta..

[Monamour]

@liberatetutemeexinferis: Z kolorystyką symbolizującą flagę dzisiejszych Niemiec to byłaby jednak duża wtopa. Powojenne Niemcy wykonały ogromną pracę nad sobą, zwaną "Entnazifizierung - pol.: denazyfikacja". Za obozy koncentracyjne odpowiedzialne są bezdyskusyjnie Niemcy, co zresztą Angela powtórzyła znowu przed paru miesiącami, ale Niemcy nazistowskie i koniec.
Akcja uświadamiania i uwrażliwiania jest słuszna, ale nie należy kompromitować jej fałszywymi informacjami.

[FarmazonowyMsciciel]

@vanvolf: ja jestem jej autorem. Poza tym jest jeszcze sporo wariantów, w tym usunięcie zwrotu "p.d.c.", żeby nie zapadał w pamięć:
http://www.wykop.pl/wpis/13190885/powinnismy-unikac-zarowno-obecnej-flagi-niemiec-od/

[a.....r]

"German work camps"? Ile płacą za godzinę?

[k.....k]

Tam nie powinno być w ogóle słowa polish. Człowiek jest wzrokowcem i łatwiej zapamięta że był tam napis polish - w dodatku wyróźniony na czerwono. Słówko not tu nie pomoże bo najsilniejszy akcent całego zdania jest na wyrazie polish to druga rzecz czemu ludzie łatwiej zapamiętają nie to co autor chciał.

Lepiej by to wyglądało gdyby odwrócić nacje i było Not polish work camps BUT GERMAN. A najlepiej jakby nigdy nie padały

[g.....g]

@kiernek: tak być powinno, albo super małym druczkiem "niemieckie obozy w Polsce"

[j.....7]

@kiernek: but german xD moze nothing but german xD widac ze angielski poziom A1

[thewickerman88]

K---a work camps z translatora. A autor listy pewnie zaczyna "Road Kate!"

[uczony77]

Jaki "work camp"???? Toż to były fabryki śmierci. Nazywajmy rzeczy po imieniu.

[sqorvel]

Dlaczego nie German Death Camps?

[Pan_Buk]

@sqorvel: German Death Camps in occupied Poland.

[Soultronik]

concentration camps, death camps jakie k...obozy pracy??

[Masson]

German work camps, to może jeszcze napiszmy że były to ośrodki wypoczynkowe byle przypadkiem nie urazić naszych kochanych sąsiadów.
Najgorsze co można zrobić to bawić się w wygładzanie pojęć trzeba dobitnie pokazywać że były to obozy śmierci prowadzone nie przez nazistów z księżyca ale Niemców.