Precz z lektorem!

Żeby mieli chociaż tyle przyzwoitości i nie zagłuszali numerów musicalowych beznamiętnym głosem, mnie doprowadza to do szewskiej pasji.

[Obertas]

Moi Rodzice mają swoje lata i tylko film z lektorem jest dla nich rozwiązaniem,a więc dobry lektor!

[Belzebub]

tak to prawda moim dziadką czy moim rodzicom tez nie odpowiadają filmy z napisami .

[s.....4]

wszystko ma swoje plusy i minusy, tak jak dubing czasem jest genialny jak np w madagaskarze, a czasem az chce sie wyjsc z kina sluchajac maksymalnie powalonych glosow jak np Noc w muzeum 2. Lektorzy niby są beznamiętni, ale jakoś to tak nie razi, jak zle dobrany dubing

[Dzemus]

podkładane śmiechy to temat na inną dyskusję. one mają zwiększać śmieszność programu, co zresztą ponoć wykonują bez zarzutu. więc chociaż cie to irytuje, to mimo wszystko powodują że odbierasz program jako bardziej śmieszny

[pioterowy]

Cytuje "Nie na darmo (lektor) dziś obecny jest wyłącznie w telewizjach w Polsce i na terenie byłego Związku Sowieckiego." ... Co to za bzdura, w wielu krajach zobaczyc mozna filmy/kreskowki z lektorem.

[AtoMan]

Nie wątpię, że JAKIEŚ kraje stosują tłumaczenie Gawriłowa, jednak jest to - bardzo słusznie - margines. Artykuł super, ale nie mówi nic, czego bym nie wiedział. Może tylko to, ze jacyś d$$!%e dzwonią do TVP i pieprzą trzy po trzy.

Po drugie - bzdury gadasz. Polski dubbing to nie tylko Shrek, który - mnie osobiście - nie zachwyca. Są dziesiątki tytułów robionych dokładnie.

A twierdzenie, że napisy/dubbing/lektor zmienia sens? Sens zmienia zleceniodawca,

[l.....5]

no bo tekst ten pisał jakiś d!#%$ i malkontent któremu wszystko przeszkadza i myśli że jesgo wizja świata jest najlepsza

[H.....C]

Jakis czas temu, po 3 latach nieogladania telewizji, chyba na Polscacie natrafilem na jeden z moich ulubionych filmow - "Od zmierzchu do świtu" :) Po 20 minutach, gdy lektor zabil wszystkie najlepsze teksty z poczatku filmu jakąś beznadziejnąa cenzurą, własciwie przeinaczając całe zdania, wylaczylem TV. Wlacze znowu za kolejne 3 lata...

[gaska]

Rany, przecież to nie lektor tłumaczy dialogi w filmie i to nie jest jego wina, że ktoś dupnie przetłumaczył.

[tunZKS]

Możecie mnie zbesztać i musować do woli za odmienne zdanie od ogółu, ale mając do wyboru film z lektorem, dubbingiem i napisami bez wahania wybrałbym ten z lektorem. Jest kilku świetnych lektorów jak: Tomasz Knapik, Stanisław Olejniczak, Lucjan Szołajski - z przyjemnością słucha się ich głosów. Filmy z napisami? człowiek koncentruje się na napisach niekiedy może przegapić jakiś szczegół z filmu :/ Dubbing? najgorsze co może być, głosy nienaturalne, psujące atmosferę .

[pickles]

To mnie rozwaliłeś. Wolisz lektora, od dubbingu, bo w dubbingu są nienaturalne głosy. Myślałeś o karierze w kabarecie? :D

[C.....a]

Podpisuję się pod tym obiema stopami! Zabić lektorów!

[biszkoptowy_pies_obronny]

dokładnie! albo po polsku albo angielsku, inaczej raus!

[Sam-kun]

Mnie tak nigdy lektor nie przeszkadzał.

[datank]

Jak dla mnie to tylko napisy ... jeśli już to lektor ... ...

ale w życiu nie zgodzę się na dubing ...

przykład dobrze spieprzonych Gwiezdnych Wojen już wystarczy.

Kiedy w kinach zamiast oryginalnej ścieżki dzwiękowej i napisów puszczali ten zdubingowany szajs ...

[AtoMan]

Jak się jest frajerem i nie patrzy co kupuje, to tak jest. Jak najbardziej puszczano również z napisami.

[tert]

absolutly