Znasz arabski? Pomożesz przetłumaczyć pocztówkę?

Moja przyjaciółka otrzymała pocztówkę po arabsku. Nadawcą jest jej chłopak, za nic jednak nie chce zdradzić treści. Zapewne jest ona pisana prostym językiem, gdyż uczy się tego języka dopiero od miesiąca. Wydaje mi się, że na wykopie niejeden arabofil. Pomożecie?

[d.....3]

Witaj, na działce dziadka jest zakopana b---a

[oliwer0076]

Cześć, chce pojechać do Australii. Jestem bardzo głodny. Do widzenia.

[Zian]

@MaryMagdalene: Możesz zrobić jak najlepsze zdjęcie od góry? Wrzuci się w jakiś program OCR i być może odczyta.

[b.....q]

@Zian: taki techno kozak jesteś, a nie wyprostujesz tego zdjęcia w pierwszym lepszym edytorze z korekcją perspektywy?

[Goomba]

Proszę:

1945 rok, tuż przed końcem wojny: żołnierze wojsk alianckich w zniszczonym mieście.

[medykydem]

Pewnie napisał, że ona jest jego własnością i przyjedzie po nią i zabierze ją do swojego kraju. Dopisał również, że jeśli będzie się sprzeciwiać to wyleje jej kwas na twarz.

[gryzliposen]

Ich keine, ja po polsku GAWARIT!

[s.....r]

Nieprościej skan->ocr->google translate?

[ismi]

Ktoś sobie robi jaja albo to jakiś kosmiczny dialekt. W zasadzie tylko powitanie jest napisane z sensem.

Stawiam na to pierwsze bo pismo wygląda jak gdyby ktoś próbował nieudolnie kopiować pismo drukowane(a odręczne ma swoje własne zasady, łączenia, kształty). Nawet ja po miesiącu nauki pisze ładniej. Nie ma szans, żeby ktoś kogo głównym językiem jest arabski pisał w ten sposób.

A jeśli rzeczywiście napisał to jakiś arab to płowieniem wpierdziel od starych

[M.....e]

@ismi:

Pisał to polak uczący się arabskiego od bardzo niedawna.

[ismi]

@MaryMagdalene:

Sorry nie doczytałem tym arabem ;)

Tak czy siak kupcie mu lepiej na urodziny czy coś "Writing Arabic: A Practical Introduction to Ruq'ah Script" bo serio wstyd tak pisać...

Ale w sumie na kursach naukę pisma olewają więc nie ma się co dziwić, jak się czasami popatrzy na "styl" nawet niektórych studentów arabistyki to włos się jeży.

[Kramarz]

Zapytał bym znajomego syrijczyka, ale teraz jest nie osiągalny, a do czasu aż się z nim skontaktuje ktoś to już pewnie przetłumaczy.

Also... przed chwilą widziałem podobny post na reddicie, nikt tam nie przetłumaczył?

[Infantor]

@Kramarz: "Zapytał bym" piszemy razem. BTW. Znam tego twojego syryjczyka, wybuchowy gość :)