Moja przyjaciółka otrzymała pocztówkę po arabsku. Nadawcą jest jej chłopak, za nic jednak nie chce zdradzić treści. Zapewne jest ona pisana prostym językiem, gdyż uczy się tego języka dopiero od miesiąca. Wydaje mi się, że na wykopie niejeden arabofil. Pomożecie?

[gryzliposen]

Ich keine, ja po polsku GAWARIT!

[s.....r]

Nieprościej skan->ocr->google translate?

[ismi]

Ktoś sobie robi jaja albo to jakiś kosmiczny dialekt. W zasadzie tylko powitanie jest napisane z sensem.

Stawiam na to pierwsze bo pismo wygląda jak gdyby ktoś próbował nieudolnie kopiować pismo drukowane(a odręczne ma swoje własne zasady, łączenia, kształty). Nawet ja po miesiącu nauki pisze ładniej. Nie ma szans, żeby ktoś kogo głównym językiem jest arabski pisał w ten sposób.

A jeśli rzeczywiście napisał to jakiś arab to płowieniem wpierdziel od starych

[M.....e]

@ismi:

Pisał to polak uczący się arabskiego od bardzo niedawna.

[ismi]

@MaryMagdalene:

Sorry nie doczytałem tym arabem ;)

Tak czy siak kupcie mu lepiej na urodziny czy coś "Writing Arabic: A Practical Introduction to Ruq'ah Script" bo serio wstyd tak pisać...

Ale w sumie na kursach naukę pisma olewają więc nie ma się co dziwić, jak się czasami popatrzy na "styl" nawet niektórych studentów arabistyki to włos się jeży.

[Kramarz]

Zapytał bym znajomego syrijczyka, ale teraz jest nie osiągalny, a do czasu aż się z nim skontaktuje ktoś to już pewnie przetłumaczy.

Also... przed chwilą widziałem podobny post na reddicie, nikt tam nie przetłumaczył?

[Infantor]

@Kramarz: "Zapytał bym" piszemy razem. BTW. Znam tego twojego syryjczyka, wybuchowy gość :)

[sylwke3100]

A co Google translate nie może użyć :D?

[golowicz1000]

@Blaskun: Tu przykład takiej klawiatury o której pisze @Ragnarokk ale ja osobiście wymiękłem już na drugim znaczku. Cholernie to wszystko podobne do siebie.

[Kamil92]

@Blaskun:

W nowym Google Goggles jest możliwość, rozpoznawania i tłumaczenia tekstu ze zrobionego zdjęcia :)

http://antyweb.pl/google-goggles-rozpoznaje-tekst-i-tlumaczy/

[Ragnarokk]

Widzę, że bez wokalizacji, czyli level hard :)

I jeśli nie jest na intensywnym kursie tego języka, to po miesiącu na pewno nie byłby w stanie napisać a) poprawnie zdań, b) tak ładnym pismem.

[rss]

@MaryMagdalene: ASP? To pewnie napisał coś w stylu "przyślij mi pieniądze".

[M.....e]

@Ragnarokk:

Gość to artysta-malarz/potencjalny bezrobotny na asp więc ładne pismo może wynikać, że ma talent i smykałkę do takich rzeczy.

[Pampek]

zakop

[anthill]

Salam!

Oh moja ukochana tu tak niebezpiecznie,

Nie stac mnie na jedzenie,

prosze przeslij mi $24135135 na bilet do ciebie.

Jesli nie to przesle Tobie urocza bombonierke w podziekowaniu.

Salamajelkum alhamdullilah inshallaaaaaaa

Twoj

Abdul

Ps. Mam nadzieje ze nadal jestes dziewica?!?!?!

[hesus]

co gimbaza w komentarzach...

[Arvangen]

Ha, też mnie zainteresowało! Pewnie będzie miała nowe koleżanki w haremie :)

[janmarjan]

To co tam jest napisane, lepiej zachowam dla siebie.

[Sklejany]

@le_vampire

[gram_w_mahjonga]

Wykopię bo jestem ciekawa czy jest jakiś znawca arabskiego na Wykopie? Kiedyś próbowałam uczyć się prostych słówek i zdań, ale nie wyszło. Ciągle jednak myślę by wrócić do nauki podstaw.

[n.....i]

@Smookie: to przetlumacz to

[ismi]

@Ragnarokk:

Bez przesady z tą wymową. Ayn jest chyba najtrudniejsza bo nie występuje w innych językach no i może ghayn. Reszta liter występuje albo w polskim albo w angielskim(np tha). Dużo słuchać, dużo mówić i nie taki straszny arabski jakim go malują.

Zresztą dlaczego kiepski pomysł? nawet jak jest trudniejszy od angielskiego to nie znaczy, ze nie warto się zainteresować.

Pismo to pikuś, kwestia dobrych materiałów i kilku tygodni. Wymowa -

[SUPERMARIAN]

Tam jest napisane że zamierza otworzyć budkę z kebabem jako przykrywkę dla fabryki bomb mahometowyh,i czy nie mogłaby załatwić mu jakiejś 10 latki bo dawno nie miał już kobiety.Jest nawet ps.Mahomet nie był pedofilem,to tylko plotki.Uczyłem się Arabskiego w szkole koranicznej w Mekce.Allah akbarrr

[M.....e]

@Gierwazjo:

Jej chłopak jest polakiem, dodatkowo nie ma tam nic intymnego, czego nie może pokazać światu, z tego powodu, że sam polecił jej znaleźć sobie kogoś do przetłumaczenia, a koleżanka uderzyła do mnie, bo mam sporo znajomych na świecie. Ze świata arabskiego jednak jeszcze nikogo.