Moja przyjaciółka otrzymała pocztówkę po arabsku. Nadawcą jest jej chłopak, za nic jednak nie chce zdradzić treści. Zapewne jest ona pisana prostym językiem, gdyż uczy się tego języka dopiero od miesiąca. Wydaje mi się, że na wykopie niejeden arabofil. Pomożecie?

[golowicz1000]

W dosłownym tłumaczeniu: "Ty stara k@%$o, zmarnowałaś mi 20 lat życia."

[masiakla]

@MaryMagdalene nie znam arabskiego, ale mam przyjaciół:

"Welcome !!!

I want to travel to Australia.

Hunger is an Unbeliever.

Good Bye!

See you!"

[gentelman]

@Paulo_Coelho: to się może zgadzać, odpowiedź z innego źródła

hello, i want to travel to...blablablabla.....goodbye

im sorry i couldn't translate more of it, the guy's writing is very weird, i could read "hunger heretic" though

[P.....o]

Nie wiem za co go minusujecie skoro to jedyne poprawne tłumaczenie tutaj.

[H.....r]

(...) j$%#ć policję. (...)

...

Dzięki za lodzika,

Adaś.

Tylko tyle udało mi się przetłumaczyć.

[Xenesthis]

"Przyznaję się, zdradziłem Cię z Twoją najlepszą przyjaciółką...

Obyś tego nigdy nie odczytała.

Twój Roman"

[p.....y]

@Xenesthis: #wykopodroz

[p.....y]

Z autobusem Arabów zdradziła go?

[K.....5]

@prodigy: Nigdy nie był już sobą, o nie...

[p.....y]

@prodigy: Prodigy - "Z autobusem Arabów zdradziła go"

[karburator]

tam jest napisane:

"dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć itd..."

bałem się przetłumaczyć do końca i nie wiem co to znaczy "kaboom!"

[s.....i]

Allah Akbar !!!

Dziewice czekają

Przylatujemy w środę, odbierz nas na lotnisku

Bombonierki (lub bomby, tu trochę nieczytelne) wysłane przez Inpost.

Całuski , wuj Abdul

PS. Nie wrzucaj pocztówki na wykop !!!

[sh2dov]

Tłumaczenie:

Witam,

Chciałbym wyjechac do Australii,

Głodowanie jest grzechem z kims tam,

/nie mogkam rozczytac tego slowa/

Do zobaczenia

[M.....e]

@sh2dov:

Dziękuję w imieniu.

[ismi]

W "Australia" walnał byka. Zamiast przez ta to przez nun...

[DwaKolory]

[spisek]Ten tekst może przetłumaczyć tylko jej chłopak. Pewnie ma konto na Wykopie, niedługo nam przetłumaczy, zgarnie pulę plusów, skoczy w rankingu i o to chodzi w tej romantycznej historii.[/spisek]

[gentelman]

allah jest wielki,

bezpiecznik saletra jest wielkim bogiem bóg bóg allah allah jest bielki azotan potasu allah.

propan komórka nawóz spust telefon,

z bogiem

[b.....t]

@gentelman: W trzeciej lini pominąłeś słowo koza

[tejotte]

!!! Allah Akbar

Lubię placki

Zapewne coś w ten deseń

[piastun]

@tejotte: albo '"aj lowiu, aj misju"

[czup]

W samolocie numer 747 jest bomba. Leć następnym.

[czup]

@czup: a tak na serio to, teraz nie mam czasu bo zaraz znikam ale na google tłumacz możesz sobie po kolei przepisać literki.

zdjęcie

[posuck]

"Jesteś strasznie wybuchową dziewczyną"

[ajuto00]

"Ireno! Najdroższa bogini śni mi się co noc twoje piękne ciało... eem... piękne ciało..."

[Katagaro]

"Bądź moją 4-tą żoną. Dam za ciebie 3 wielbłądy. Kocham Ahmed"

[igua]

"Jeden, by wszystkimi rządzić, Jeden, by wszystkie odnaleźć,

Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać"

[Lluc]

@MaryMagdalene: Twoja koleżanka może pewnie się nieźle rozerwać przy takim chłopaku. ;)

[amp]

Niestety, jestem słaby z niemieckiego.

[wts]

Pocztówki z ekranikami lcd, jejku do czego to doszło..

[kurio]

to bardzo prosty tekst

"pamietaj zeby wyniesc smieci!!!

kup po drodze zolty ser,

jajka, 50dkg wolowiny,

jakis napoj,

zapalnik zegarowy,

waciki i mydlo"

[d.....3]

Witaj, na działce dziadka jest zakopana bomba

[oliwer0076]

Cześć, chce pojechać do Australii. Jestem bardzo głodny. Do widzenia.

[Zian]

@MaryMagdalene: Możesz zrobić jak najlepsze zdjęcie od góry? Wrzuci się w jakiś program OCR i być może odczyta.

[banannq]

@Zian: taki techno kozak jesteś, a nie wyprostujesz tego zdjęcia w pierwszym lepszym edytorze z korekcją perspektywy?

[Goomba]

Proszę:

1945 rok, tuż przed końcem wojny: żołnierze wojsk alianckich w zniszczonym mieście.

[medykydem]

Pewnie napisał, że ona jest jego własnością i przyjedzie po nią i zabierze ją do swojego kraju. Dopisał również, że jeśli będzie się sprzeciwiać to wyleje jej kwas na twarz.