[PiotrFr]

Hej @francuskie, co te wasze artykuły? xD
Często przypisują z francuskich portali, często jakieś błędy wychodzą ale to już nie jest błąd.
Test Peugeota 3008.
"Tłumaczenie" w waszym artykule:

W praktyce okazało się, że podróżowanie na trasie 2000 kilometrów wymagało pięciu postojów na ładowanie, co łącznie zajęło… 10,5 godziny.

Oryginalny artykuł, tłumaczenie google

W sumie pokonanie 911 km, które dzieliły nasz wyjazd od tego, do którego mieliśmy dojechać, zajęło nam 10 godzin i 30 minut. Całkowity czas ładowania wynosi 1 godzinę 45 minut i pięć przystanków

https://francuskie.pl/nowy-peugeot-e-3008-i-dwa-tysiace-kilometrow-testu-jak-sie-sprawowal

https://www.automobile-propre.com/essai-2000-km-en-peugeot-e-3008-une-autonomie-suffisante-pour-traverser-la-france/

#motoryzacja #samochody

[sberatel]

@PiotrFr: studzienciaki na UZ nie przykładają się do roboty

[PiotrFr]

@sberatel: no właśnie przykładają. Przecież to nie jest błąd w tłumaczeniu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Yelonek]

@PiotrFr: Nigdy nie należy domniemywać złej woli, jeśli coś daje się zadowalająco wyjaśnić głupotą lub niekompetencją

[PiotrFr]

@Yelonek: no nie wiem, specjalnie trzeba zmodyfikować przetłumaczony tekst ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Btw komentujący pcha się w bana xD

[paczelok]

@PiotrFr: bo tyle by zajęło ładowanie w Polsce to tłumaczenie z kontekstem kulturowym

[PiotrFr]

@paczelok: może.
Liczę że zaszczycą nas swoją obecnością i wytłumaczą ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kimunyest95]

@PiotrFr: przecież oni wysrywają tyle tych niby artykułów na minutę, że tam nie ma czasu sprawdzać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PiotrFr]

@kimunyest95: no jednak mieli czas zmienić treść ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[francuskie]

@PiotrFr: Dzięki za sygnał, daliśmy ciała, poprawimy się. Odezwij sie na PW

[PiotrFr]

@francuskie:

daliśmy ciała, poprawimy się.

Słyszę to już trzeci raz. A mam już bana na FB i notorycznie usuwane komentarze xD