[nadmuchane_jaja]

#theoffice #heheszki

Tak pewnie wyglądałaby obsada, gdyby The Office zrobili w UK ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Zarloczny_Rabarbar]

@nadmuchane_jaja: Niszczyciel dobrej zabawy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Office_(British_TV_series)

[Bonaparte_34]

@nadmuchane_jaja: wolę amerykańską wersję

[CatHater]

@nadmuchane_jaja: @Zarloczny_Rabarbar: da się gdzieś obejrzeć wersje brytyjska? Pamietam ze dawno temu gdzieś znalazłem i obejrzałem pół odcinka. Chętnie dałbym druga szanse.

[Kai]

@CatHater: na primevideo jest

[kaduceusz]

@nadmuchane_jaja: ciekawe, jakby wyglądała polska obsada.

[netlew]

@kaduceusz: https://www.filmweb.pl/serial/The+Office+PL-2021-876630

[kaduceusz]

@netlew: Ironia adekwatna do posta opa.

[m0rdeczka]

@nadmuchane_jaja: Angielski podtrzymuje Ricky, na szczęście amerykański też współ reżyseruje i jest dużo łatwiejszy w odbiorze dla polaka, tak czy inaczej specyficzna forma, trzeba przebrnąć przez cringe i się w to wkręcić, kochać albo nienawidzić :)

[kfiatheck]

@nadmuchane_jaja: dr Watson jest hobbitem

[Plp_]

@nadmuchane_jaja: #!$%@?,ale to jest twarde gówno do zgryzienia. Pamiętam jak kilka lat temu obejrzałem amerykańską wersję i stwierdziłem że czas zobaczyć orginał. Chyba ze 4 podejścia miałem i nawet 3 odcinka do końca nie byłem w stanie obejrzeć. Może gdybym najpierw zobaczył brytolską wersję to jakoś dałbym radę, ale po obejrzeniu amerykańskiej nic mi tam nie pasuje. #!$%@? gra aktorska, emocje jak na rybach bo żarty się powtarzają, z tym że

[HeadH]

@Plp_: Też tak miałem ale właśnie koło 3 odcinka „zażarło” i uważam, że amerykańska wersja jest w niektórych aspektach gorsza od oryginału.

[furcio]

@nadmuchane_jaja: Tragiczne to uk było, wulgarne i nieśmieszne

[galicjanin]

@kaduceusz: w roli polskiego Dwighta myślę, że sprawdziłby się Adam Woronowicz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Paranoija]

@kaduceusz: Właśnie, wchodzę na filmweb a tam 6/10. Spodziewałem się bardziej 3.
Ktoś to oglądał? Jak im to wyszło?

[jestem_wrr]

@CatHater wejdz na dailymotion i wpisz office - kilka odcinków znajdzie, ale tak jak napisali wyzej, to rozrywka dla twardzieli i miłośników surowego krindżu

[jestem_wrr]

@Paranoija hejtowali to mocno, ale wyszlo nienajgorzej, wg mnie nawet udana translacja na polski ekosystem. Nie kultowe jak praca u Michaela Scotta, ale i nie jakies złe, da się nawet zaśmiać.

[Paranoija]

@jestem_wrr: Ale jest jakiekolwiek added value, czy kalka 1:1?

[jestem_wrr]

@Paranoija to nie jest kalka 1:1, troche inna historia, w polskich realiach

[tymc]

@Paranoija: sam hejtowalem zanim obejrzałem, bo jak to w Polsce będzie gowno a jest spoko. Sezon w dwa dni obejrzałem, jak na polskie seriale to mocne 7/10, w porównaniu do oryginału to tak z 5-6.

[ZnamzWidzenia]

@Paranoija: Ja też polecę polską wersję. Nie słuchać ludzi z filmwebu którzy oceniali na zasadzie 'ohoho polska podróbka" Tylko obejrzeć i samemu wyrobić sobie zdanie, moim zdaniem warto