[Normalny_Wykopek]

#humorobrazkowy #heheszki

[radziuxd]

@yourgrandma: pamiętam jak pewnego dnia postanowiłem poszukać tych bajek dla syna na torrentach. Myślałem, że mi łeb #!$%@? od tych tytułów XD #!$%@?.jpeg

[jaroty]

@Normalny_Wykopek:

Kd siebie dołożę:

Whole Nine Yards - Jak ugryźć 10 milionów xD
A bug's life - Dawno temu

[eeemil]

@marcelus:

Die Hard > Niezłomny
Dirty dancing > Lubieżne Tańce

[marcelus]

@eeemil Ito jest lepsze? W najlepszym razie tak samo dobre.

[dessy]

@Normalny_Wykopek: @yourgrandma: ale wiecie, że za polskie tytuły zagranicznych filmów odpowiadają nie tłumacze tychże filmów, tylko dystrybutorzy?

[yourgrandma]

@Kirdan5: Ale to jest przecież dosłowne tłumaczenie i nie ma w tym nic dziwnego. Angielski tytuł jest grą słów w pewnym sensie, bo "Antz" ma oznaczać niepoprawną ortograficznie nazwę ants, czyli mrówki, ale jednocześnie jest to zapisane w taki sposób, że to Z jest duże, czyli jak Ant Z, czyli właśnie Mrówka Z ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Gdyby to przetłumaczyli jako "Mrówy" to byłby to jeszcze

[yourgrandma]

@dessy: pisałem skrótem myślowym, pisząc tłumacz miałem na myśli tego, co tłumaczył sam tytuł

[Kirdan5]

@yourgrandma: Dlatego właśnie jest to wtopa, tak jakby odwrotnie przetłumaczyć „dziękuję z góry” na „thank you from the mountain”. Mrówy, mroofki, mrówky, wszystko jest lepsze niż mrówka z.

[yourgrandma]

Mrówy, mroofki, mrówky

@Kirdan5: Serio, to są gówniane tytuły xD Kto tak niby mówi, szczególnie w latach 90., kiedy film wychodził?

[Kirdan5]

@yourgrandma: Gówniana to jest mrówka z. Ale lepiej przetłumaczyć na pałę bez zrozumienia i pora na CSa, nie? xD

[PeeJay]

@Normalny_Wykopek: Ja mocno kisnę z tłumaczenia "In Bruges" na "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj". Przez ten debilny tytuł omijałem ten film, a okazał się bardzo dobry!
@fleytuch: Też miałem z tego bekę, niedawno chciałem sobie go odświeżyć, zobaczyłem ten plakat i wszystko się wyjaśniło xD

[PeeJay]

Kuźwa, nie mogę dodać foty @fleytuch

[Intelektualista]

@Normalny_Wykopek: tak właśnie bym to widział ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[eternal_slavo]

Ford vs Ferrari - Le Mans '66

@jaroty: tu było raczej tak, że Ford v Ferrari był oficjalnym tytułem głównie w USA, a Le Mans '66 był użyty nie tylko w Polsce, a również w paru innych krajach eurpejskich.

[xelite]

@Normalny_Wykopek: treść zawiera tylko login

[RandomowyMirek]

@yourgrandma: Obojętnie, przecież to jest forma slangu, coś jak nasze kitku.

Mogli dać coś lekko odmiennego od „mrówki”, nie wiem, mrówy?

Ale gdzie do diaska „mrówka z” ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Kirdan5:
Ale głównym bohaterem była Mrówka o imieniu "Z".

[Fennrir]

@Arytmetyk:
"Szklana Pułapka" też była dobrym tytułem, ale co z tego skoro pasowała tylko do pierwszego filmu? I tak samo jest z "Kac Vegas".
Przy czym ciekawsze są sytuacje w drugą stronę, a też są takie, np.: seria "Oszukać Przeznaczenie" - tam angielski tytuł "Final Destination" pasuje tylko do pierwszej części który tyczy się feralnego lotu samolotem, w kolejnych częściach to już nie pasował, natomiast polskie tłumaczenie pasuje do całej

[JaTamNieWiem]

@Fennrir: A moim zdaniem "Final destination" jest dobrym tytułem, w pierwszej części miało najwięcej sensu, ale poetycko chodzi raczej o to, że śmierć to jest właśnie ten ostateczny cel w życiu.

[SokMalinowYwButelcEpoCzystej]

@Kirdan5: Powinno byc MruUwka