[yeradd]

Nie chcę dolewać oliwy do ognia, bo wiem, że to jest tutaj teraz bardzo gorący temat, ale powiem, że w jedynkę grałem z polskim dubbingiem bo wmawiałem sobie, że jest fajna obsada i nie jest tak źle, mimo że zwykle gram w gry z oryginalną wersją dźwiękową. Teraz zacząłem dwójkę po angielsku i jednak widać różnicę - w sensie mam tu na myśli przepaść w jakości.. Przecież to już same dialogi są sto razy lepsze, nie mówiąc o aktorach. Mam włączone polskie napisy i jak sobie czytam co tam tłumacz nakombinował i pozmieniał przy niektórych kwestiach, porównując to z oryginalnymi dialogami to się za głowę łapię XD Aż zacząłem się zastanawiać czy w ogóle sobie nie zmienić również języka tekstu, chociaż zwykle mi to nie przeszkadza (ale z drugiej strony zwykle aż takich odlotów tłumacza chyba nie ma).
#ps5 #ps4 #godofwar #gow

[vulcanitu]

@yeradd: co tam w napisach pozmieniane? Poziomu luzu tłumaczenia GTA V to chyba nie osiągnęli, co? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[yeradd]

@vulcanitu: Akurat tłumaczenie w GTA V w sumie doceniałem bo dialogi są i tak pełne slangu, ciężkiego do przetłumaczenia języka itd. Co do Ragnaroka to po prostu ogólnie bardzo dużo jest pozmieniane i widać, że tłumacz dał sobie sporą swobodę. Rzeczy typu: Atreus pyta się o coś Kratosa, a Kratos nie odpowiada kończąc rozmowę i mówi "Go", aby ten ruszył, a w polskim tłumaczeniu zamiast tego oczywiście tłumacz postanowił zmienić dialog

[Ayessare]

dialogi są sto razy lepsze, nie mówiąc o aktorach

@yeradd: dokładnie, napisy jak już, dubbing to w 99% strata na jakości a za lektora powinno się karać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[vulcanitu]

dialogi są i tak pełne slangu

@yeradd: uwielbiam jak przetłumaczyli "fuck you" na "#!$%@? wam w plecy" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[vulcanitu]

@Ayessare: lektor w stalkerze był w pytę

[gawix]

@yeradd: zawsze jak mam możliwość to ustawiam polskie napisy i dialogi po angielsku albo np japońsku (Tsushima). Najlepsza decyzja ever

[Lozkowsalonie]

@yeradd: Mam dokładnie takie same odczucie xD W jedynke grałem z polskim dubbingiem i była to dla mnie petarda. W Ragnaroka gram w pełnym angielskim i jednak jakość dubbingu to jest kompletnie inna bajka

[Stashqo]

@yeradd: Polski dubbing, jak dobry by nie był i tak nie doskakuje do pięt wersjom oryginalnym. Gratuluję przejścia na jasną stronę mocy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[nihilnovisubsole]

@yeradd: najlepszy dubbing nie ma szans w starciu z aktorami, wybranymi w castingu, którzy odgrywają scenki do motion capture