[inozytol]

:(((((((((((((((

Postanowiłem, że poszerzę serialowe horyzonty własnej żony i namówię ją do obejrzenia Kompania Braci. Sam widziałem dawno, więc chętnie sobie odświeżę. Żadne tam torrenty i nieautoryzowane tłumaczenia, nie. Normalnie włączone HBO i jedziemy. To był zły pomysł.

Przecież te napisy to jest tragedia. Pomyłki, błędne interpretacje, omijanie zdań...

Choćby coś takiego:

"Yeah, well, you should know better. Don't give him no excuses."

Normalne, tłumaczenie:

"Ok, powinieneś wiedzieć lepiej/się orientować. Nie dawaj mu wymówek/pretekstów".

Tłumaczenie HBO:

"Nie tłumacz go".

To samo na innych netflixach etc. Napisy takie jakby ktoś translatorem tłumaczył, a sam nie jestem jakimś znawcą języka angielskiego. Jeżeli ktoś się dobrze zna na języku, to musi być dla niego frustrujące, gdy ogląda z polskimi napisami.

#seriale #kompaniabraci #hbogo #zalesie #jezykangielski

[Wojti92]

@inozytol: w HBO wszystkie tłumaczenia to tragedia, nie da się tego oglądać, Rodzina Soprano, Friends, zgrzytam zębami przy co drugiej kwestii

[wjtk123]

@inozytol: Najgorszy babol występuje w polskim tłumaczeniu w wersji z lektorem, gdzie zdanie ,,W SS nie ma Polaków", wypowiedziane przez jednego z żołnierzy, przetłumaczono jako "Polaków nie biorą do SS".

[bachuxd]

@wjtk123: No np Andor z Disney+ to samo. Tłumaczom ewidentnie nie chcę się kombinować żeby dobrze oddać pełen sens zdania po polsku i idą po najmniejszej linii oporu.

[inozytol]

Tłumaczom ewidentnie nie chcę się kombinować żeby dobrze oddać pełen sens zdania po polsku

@bachuxd:

Czasami nie trzeba kombinować. Mają proste zdanie do przetłumaczenia i zrobią to źle.

po najmniejszej linii oporu.

Po linii najmniejszego oporu. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[streamer]

@bachuxd: Sam robię napisy i jeszcze daleko mi do bycia dobrym w te klocki, ale napisy do Andor to jest jakaś masakra.

[inozytol]

Sam robię napisy

@streamer: Zawodowo czy hobbystycznie?

Jakieś konkretne seriale czy filmy?

[streamer]

@inozytol: Hobbystycznie, jestem członkiem PH.

[c.....r]

@inozytol: @bachuxd: po pierwsze zatrudniają jakichś studentów jak najtaniej, po drugie wymagają skracania kwestii w napisach żeby każdy debil zdążył przeczytać ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Sony_Toprano]

@cotidiemorior: no niestety... to już nie ta era, że oglądało się seriale z napisami grupy hatak :( hbo, netflix czy amazon wszędzie tam napisy wołają o pomste do nieba ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Jailer]

@inozytol: odkopię, bo akurat mam kolejny maraton xD W piątym odcinku jest taka scena, jak poddający się Niemiec mówi, że jest Polakiem. Amerykanin mówi:

Polish, don't you belive it. There ain't no Polish in the SS!

i przetłumaczyli to na

Polaków nie biorą do SS.

Zupełnie inny wydźwięk mają oryginał i tłumaczenie...