[Aryo]

Ukraińska zasadzka na rosyjan w miejscowości Pisky-Rad'kivs'ki 49.267533, 37.614906

źródło i mirror: https://t.me/karymat/1015

Powiązany wpis: https://www.wykop.pl/wpis/67962177/wedlug-propagandysty-rybara-ukrainskie-sily-zbrojn/

#aryoconcent #wojna #rosja #donbaswar #ukraina
https://zrzutka.pl/vadmsb - drony dla ukraińskiej armii
https://buycoffee.to/_234_2S - wesprzyj moje hobby

[a.....a]

@Aryo: szkoda, że nie wybuchło

[ruski_agent]

@Aryo: Pieski-Radkowskie. Prosze nie używajmy tych chorych angielskich transliteracji i dostosowujmy te nazwy nieco do j. polskiego, chociaż tak, jak to robi KSNG.

[n1craM]

@Aryo: szkoda, że karaluchy uciekły

[Aryo]

@ruski_agent: Wspaniały pomysł. Miłego szukania miejscowości na google maps i innych mapach ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ja zostaję przy swoim, a ty możesz pod moimi wpisami dodawać polską transliterację

[ruski_agent]

@Aryo: Mam nadzieje, że po wojnie KSNG w ramach budowy Międzymorza weźmie sie porządnie za tłumaczenie nazw tych ukraińskich wioch i Google Maps je wprowadzi.

[jaqqu7]

49.267533, 37.614906

@Aryo: Akurat w tym przypadku google maps daje nawet odnośnik do WIki
@ruski_agent:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Pisky-Rad%C2%B4kiw%C5%9Bki

[ruski_agent]

@jaqqu7: No, ale wiki używa tutaj angielskiej transkrypcji, nawet pomijając brak dostosowania nazwy do polskiej morfologii (jak Charkiw -> Charków).

[maniac777]

@ruski_agent: Nazwy geograficzne poza granicami kraju to nie wymysł tego czy innego randoma z internetu na podstawie temu co mu się wydaje.

Tu masz publikację Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych:
http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/wykaz_polskich_nazw_geograficznych_2019.pdf

Znajdź w niej proszę te swoje "Pieski-Radkowskie". Skąd Ci się tam to "e" wzięło i dlaczego nie ma tam "a"?!

[ruski_agent]

@maniac777: Tej nazwy nie ma w spisie KSNG, bo nie przetłumaczyli oni jeszcze wszystkich ukraińskich wioch, szczególnie tych wschodnich, które nigdy nie wchodziły w skład Rzeczypospolitej. Natomiast masz racje, że powinna ona brzmieć "Piaski-Radkowskie", założyłem złe pochodzenie nazwy "Pisky" (zmyliło mnie to, że rosyjski odpowiednik brzmi "Pieski").