[Khozana]

Łódź. Dziewczynka z telefonem w ręku tłumaczy słowo "pampersy", by móc je napisać po ukraińsku na kartonie. Niech to zdjęcie wprowadzi nas w kolejny dzień.

#wojna #rosja #ukraina

via MakeLifeHarder / IG

[doges]

@Khozana: na zdjęciu widzimy dziewczynkę, która sobie rysuje po kartonie.
¯\_(ツ)_/¯

[Khozana]

@doges: nie rysuje, tylko pisze. Jak się przyjrzysz to zobaczysz. Jak przyjrzysz się jeszcze bardziej to zobaczysz, że dwie pierwsze litery to cyrylickie "p" i "i", a pismo jest identyczne jak na widocznej części kartonu.

[WyimaginowanyPrzyjaciel]

@Khozana: ПеЛЮШкИ = Peluschki = Pieluszki (｡◕‿‿◕｡)

[JohnFairPlay]

ПеЛЮШкИ = Peluschki

@WyimaginowanyPrzyjaciel: ПеЛЮШкИ = Pieljuszki gwoli ścisłości

[Antlioon]

@Khozana: na zdjęciu widzimy dziewczynkę, która sobie rysuje po kartonie.

¯_(ツ)/¯

@doges: Na wykopie widzimy dzbana który dodaje durny komentarz bo go frustracja powoli pożera od środka w czterech ścianach własnej piwnicy ¯\(ツ)_/¯

[Rozkoszniaczek]

@WyimaginowanyPrzyjaciel: nie wiem po co tłumaczyć to na dziwny angielski.

Пелюшки - П-Е-Л-Ю-Ш-К-И
Pjeljuszki - P-Je-L-Ju-Sz-K-I

[wlkp69]

@Khozana: Jakie to słodkie (｡◕‿‿◕｡)

[cugowski]

@JohnFairPlay: Peljuszki, nie pieljuszki. Е czyta sie jako po prostu e, є czyta sie jako ie/je.

[smerfoso]

@cugowski: nw jak w ukraińskim, ale w rosyjskim jest na odwrót jak mówisz że

[JohnFairPlay]

@cugowski: błąd, zupełnie odwrotnie niż mówisz

є = e
e = ie
ё = io

https://pl.wikipedia.org/wiki/Cyrylica

[cugowski]

@smerfoso @JohnFairPlay: W ruskiej tak, ale ukrainska cyrylica nieco sie rozni zasadami, a pewne znaki w ogole nie wystepuja. Wiem, bo uczylem sie nascie lat ukrainskiego, mialem nauczyciela z zachodniej Ukrainy, z Ternopila, wiec obszary bardzo slabo zrusyfikowanego. Nawet w tym artykule na wiki jak zjedziesz w dol, do cyrylicy ukrainskiej zobaczysz, ze nawet nie ma takiego znku jak to e z dwoma kropkami.

[WyimaginowanyPrzyjaciel]

@JohnFairPlay: dziekuję

[WyimaginowanyPrzyjaciel]

@Rozkoszniaczek: ddziękuję

[muak47]

@Khozana: A po co? Nazwa pampers stała się ogólnoświatowa nazwa, tak jak adidas

[Iperyt]

@muak47: Dziecko czuje że pomogło swoim, a przy okazji poćwiczy pisanie.

[MegaKox]

@WyimaginowanyPrzyjaciel: kuhwa co to za bazgroły xD

[Popularny_mis]

@muak47 dokładnie, ostatnio pielęgniarka w Norwegii słyszała jak do żony mówię daj pampersa i pytała czy u nas też się tak nazywa pieluszki.

[1Filip9Golarz991]

@Khozana Pampersy tut?

[ScapularNotch]

@WyimaginowanyPrzyjaciel: *Pjeljuszki

[KanzenHeno]

@Khozana: mysle ze pampersy to juz wystarczajaco przetlumaczone :D.