[rassvet]

536 + 1 = 537

Tytuł: Anne z Zielonych Szczytów
Autor: Lucy Maud Montgomery
Gatunek: literatura piękna
Ocena: ★★★★★★★★☆☆
ISBN: 9788367022637
Tłumacz: Anna Bańkowska
Wydawnictwo: Marginesy
Liczba stron: 384

Jedna z najbardziej kultowych powieści wszech czasów teraz w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu.

Niby typowa książka dydaktyczna dla dzieci, ale jaka urocza! Co mi się od razu rzuciło w oczy w nowym tłumaczeniu to (poza tytułem oczywiście) konsekwentny brak spolszczonych imion. Rewelacja. Bo zmiana imion na polskie (zwłaszcza jak robi się to tylko z częścią z nich) zawsze mnie irytowała (przy rosyjskich autorach często same imiona twórców są spolszczane). Do tego książka się skrzy humorem, czego nie zauważyłam, albo może nie wyłapałam w innym tłumaczeniu. To nie tak, że w tekście nie ma poważnych tematów, ale przy codziennym życiu nawet kącik ust Marilli czasami się unosi.

Książka wdzięczna jak i jej główna bohaterka, i to pomimo nadmiernej egzaltacji Anne, ale bądźmy szczerzy, w wieku 11 lat ma to swój czar. Kiedy jak nie wtedy?

No i bez kitu, "Anne z e na końcu" ma większy sens niż "Ania nie Andzia".

Wpis dodany za pomocą tego skryptu

#bookmeter #czytajzwykopem #ksiazki #literaturapieknabookmeter

[S.....4]

@rassvet jakies wspomnienia marihuanistki?

[KatieWee]

@NieJedynaNaWykopie: tak, można książkę z autografem tłumaczki nabyć na stronie wydawnictwa:)

[rudyba]

@Zatwardzenie: Nie ma w przypadku bohaterki tej książki bo ona chciała aby używać wersje imienia bardziej poważna i dystyngowana.

[Zatwardzenie]

@rudyba: ok