[rassvet]

536 + 1 = 537

Tytuł: Anne z Zielonych Szczytów
Autor: Lucy Maud Montgomery
Gatunek: literatura piękna
Ocena: ★★★★★★★★☆☆
ISBN: 9788367022637
Tłumacz: Anna Bańkowska
Wydawnictwo: Marginesy
Liczba stron: 384

Jedna z najbardziej kultowych powieści wszech czasów teraz w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu.

Niby typowa książka dydaktyczna dla dzieci, ale jaka urocza! Co mi się od razu rzuciło w oczy w nowym tłumaczeniu to (poza tytułem oczywiście) konsekwentny brak spolszczonych imion. Rewelacja. Bo zmiana imion na polskie (zwłaszcza jak robi się to tylko z częścią z nich) zawsze mnie irytowała (przy rosyjskich autorach często same imiona twórców są spolszczane). Do tego książka się skrzy humorem, czego nie zauważyłam, albo może nie wyłapałam w innym tłumaczeniu. To nie tak, że w tekście nie ma poważnych tematów, ale przy codziennym życiu nawet kącik ust Marilli czasami się unosi.

Książka wdzięczna jak i jej główna bohaterka, i to pomimo nadmiernej egzaltacji Anne, ale bądźmy szczerzy, w wieku 11 lat ma to swój czar. Kiedy jak nie wtedy?

No i bez kitu, "Anne z e na końcu" ma większy sens niż "Ania nie Andzia".

Wpis dodany za pomocą tego skryptu

#bookmeter #czytajzwykopem #ksiazki #literaturapieknabookmeter

[T.....l]

Informacje nt. książki z tagu #bookmeter:

Średnia ocena z Wykopu: ★★★★★★★★☆☆ (8.0 / 10) (1 recenzji)
Następne podsumowanie tagu: 2022-03-01 00:00 tag z historią podsumowań »
W abonamentach: www.legimi.pl
Kategoria

[KatieWee]

@rassvet: to nie jest książka dla dzieci, Montgomery nie pisała książek dla dzieci! Oczywiście, że Anne z e na końcu ma większy sens ale Bernsztajnowa miała na myśli prawdopodobnie to, że "Andzia" mówiło się wtedy do służących:)

[rudyba]

@rassvet: Tez zabieram się za czytanie, opinie wszędzie widze pozytywne o tym tłumaczeniu. Burza się tylko osoby, które nie maja po nie nawet zamiaru sięgnąć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[rassvet]

@KatieWee: Ty tu jesteś specjalistką! :D Tej autorki czytałam jeszcze tylko "Błękitny Zamek" + 2 dodatkowe książki o Anne, ale po "Ania na uniwersytecie" dałam sobie spokój, bo mi kompletnie nie podeszły.

@rudyba: Jest dokładnie tak, jak piszesz ;)

[KatieWee]

@rudyba: dokładnie! Tak jak pisze
@rassvet: jest zabawniejsza niż możesz się spodziewać:)

[KatieWee]

@rassvet: spróbuj jeszcze może "W pajęczynie życia", cudowne, zabawne a za każdym razem kiedy czytam widzę nowe sensy, to jedna z moich ulubionych książek. To to samo co Dzban ciotki Becky tylko w lepszym tłumaczeniu. Zresztą tłumaczenia Montgomery to temat na doktorat co najmniej:D

[rassvet]

@KatieWee: A kurde, namówiłaś. Najwyżej sobie sięgnę po oryginał :)

[KatieWee]

@rassvet: bierz, autentycznie zabawne i wciągające:) Napisz mi później komu najbardziej kibicowałaś;)

[Foxington]

@rassvet: Z zielonych szczytów( ͡° ʖ̯ ͡°) tosz to świętokradztwo.

[rassvet]

@Foxington: No właśnie nie! Anna Bańkowska wyjaśnia we wstępie brak jakiegokolwiek wzgórza, szczytu w rozumieniu wzgórza i co tak naprawdę oznacza "gable" w "green gables" :)

[Foxington]

@rassvet: Znam tę historię, jestem fanem książki jak i ekranizacji. Mimo wszystko uważam że oryginalny tytuł powinien zostać¯\_(ツ)_/¯ Nie wiem, może sentyment.

[rassvet]

@Foxington: Tytuł był źle przetłumaczony i chwała za to, że ktoś śmiał śmieć to poprawić. Do tego ten zabieg zwrócił na to tłumaczenie uwagę, więc może więcej osób po nie sięgnie. Uważam, że warto :)

[KatieWee]

@rassvet: @rudyba: :)

[rassvet]

@KatieWee: niiiice~~ ♥

[rudyba]

@KatieWee: (ʘ‿ʘ)

[NieJedynaNaWykopie]

@KatieWee: to autograf tłumaczki? :O
Również przeczytałam tłumaczenie, chociaż zmiana na wzgórz na szczyty (w domyśle - szczyt domostwa) wstępnie zakrawało o świętokradztwo. Parę rzeczy nabrało dla mnie sensu. Np w scenie, kiedy Anne poznaje Dianę - w poprzednim tłumaczeniu było: "przysięgnij" (coś tam), Diana ze strachem mówi, że to grzech przysięgać. Zawsze miałam takie wtf, co za grzech. Teraz jest - zaklinać, klnij się, czy jakoś tak, i Diana

[Zatwardzenie]

No i bez kitu, "Anne z e na końcu" ma większy sens niż "Ania nie Andzia".

@rassvet: Jak kobieta się z czymś nie zgadza zawsze musi wyolbrzymić kwestię, która jej przeszkadza.

Zajrzyjmy w najczęściej zadawane

[Zatwardzenie]

Tytuł był źle przetłumaczony i chwała za to, że ktoś śmiał śmieć to poprawić

@rassvet: No już byli tacy

[Zatwardzenie]

Natomiast zgrzyta mi w oczach przymiotnik "avonleaski". Jak to czytać w ogóle?

@NieJedynaNaWykopie: Zacytuję Twoją przedmówczynię:

opinie wszędzie widze pozytywne o tym tłumaczeniu. Burza się tylko osoby, które nie maja po nie nawet zamiaru sięgnąć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[NieJedynaNaWykopie]

@Zatwardzenie: jak to się do mnie ma? Czytałam i nic mnie nie oburza. Nadal nie wiem, jak przeczytać avonleaski