Aktywne Wpisy
![Salido](https://wykop.pl/cdn/c3397992/Salido_k44H8zwwFT,q60.jpg)
Salido +445
Minął 73. (z 73) dzień wakacji.
KONIEC WAKACJI 2024!
W ciągu ostatniej doby miało miejsce 6 wypadków śmiertelnych w których zginęło 8 osób.
349
KONIEC WAKACJI 2024!
W ciągu ostatniej doby miało miejsce 6 wypadków śmiertelnych w których zginęło 8 osób.
349
![Salido - Minął 73. (z 73) dzień wakacji.
KONIEC WAKACJI 2024!
W ciągu ostatniej do...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/28da39003c9867bf8cb477af14e3032020d76664fb3cc30b8ec1d5c47089e222,w150.gif)
źródło: 1-433025-24
Pobierz![4pietrowydrapaczchmur](https://wykop.pl/cdn/c3397992/4pietrowydrapaczchmur_5MkkQzuUD3,q60.jpg)
Taka tam uber ciekawostka na poniedziałek:
Identyczne siostry bliźniaczki Brittany i Briana 38 poślubiły identycznych braci bliźniaków Josha i Jeremy'ego w 2017 roku po spotkaniu na Festiwalu Dnia Bliźniąt. Po "czwartym małżeństwie" (quaternary marriage), terminem używanym do opisania identycznych bliźniąt poślubiających identyczne bliźnięta, obie pary urodziły chłopców w tym samym czasie w 2021 r., Które są uważane za czwartorzędne wielokrotności, co oznacza, że są pełnym genetycznym rodzeństwem od identycznych rodziców bliźniaków. Chociaż
Identyczne siostry bliźniaczki Brittany i Briana 38 poślubiły identycznych braci bliźniaków Josha i Jeremy'ego w 2017 roku po spotkaniu na Festiwalu Dnia Bliźniąt. Po "czwartym małżeństwie" (quaternary marriage), terminem używanym do opisania identycznych bliźniąt poślubiających identyczne bliźnięta, obie pary urodziły chłopców w tym samym czasie w 2021 r., Które są uważane za czwartorzędne wielokrotności, co oznacza, że są pełnym genetycznym rodzeństwem od identycznych rodziców bliźniaków. Chociaż
![4pietrowydrapaczchmur - Taka tam uber ciekawostka na poniedziałek:
Identyczne siostr...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/8542180e6c113cb3328545e092655c19af01364ce323c83d6daf9585fb3e51a0,w150.jpg?author=4pietrowydrapaczchmur&auth=13d63ab1ba75715a2a8c5d0f36e8f427)
Tytuł:
Anne z Zielonych Szczytów
Autor:
Lucy Maud Montgomery
Gatunek:
literatura piękna
Ocena: ★★★★★★★★☆☆
ISBN:
9788367022637
Tłumacz:
Anna Bańkowska
Wydawnictwo:
Marginesy
Liczba stron:
384
Niby typowa książka dydaktyczna dla dzieci, ale jaka urocza! Co mi się od razu rzuciło w oczy w nowym tłumaczeniu to (poza tytułem oczywiście) konsekwentny brak spolszczonych imion. Rewelacja. Bo zmiana imion na polskie (zwłaszcza jak robi się to tylko z częścią z nich) zawsze mnie irytowała (przy rosyjskich autorach często same imiona twórców są spolszczane). Do tego książka się skrzy humorem, czego nie zauważyłam, albo może nie wyłapałam w innym tłumaczeniu. To nie tak, że w tekście nie ma poważnych tematów, ale przy codziennym życiu nawet kącik ust Marilli czasami się unosi.
Książka wdzięczna jak i jej główna bohaterka, i to pomimo nadmiernej egzaltacji Anne, ale bądźmy szczerzy, w wieku 11 lat ma to swój czar. Kiedy jak nie wtedy?
No i bez kitu, "Anne z e na końcu" ma większy sens niż "Ania nie Andzia".
Wpis dodany za pomocą tego skryptu
#bookmeter #czytajzwykopem #ksiazki #literaturapieknabookmeter
źródło: comment_1644053853pF7fWqiTHDOPXpM4xwNwuN.jpg
PobierzŚrednia ocena z Wykopu: ★★★★★★★★☆☆ (8.0 / 10) (1 recenzji)
Następne podsumowanie tagu: 2022-03-01 00:00 tag z historią podsumowań »
W abonamentach: www.legimi.pl
Kategoria
@rudyba: Jest dokładnie tak, jak piszesz ;)
@rassvet: jest zabawniejsza niż możesz się spodziewać:)
źródło: comment_16440635401oMzKWNOn9Qm8Q2ytORugp.jpg
PobierzRównież przeczytałam tłumaczenie, chociaż zmiana na wzgórz na szczyty (w domyśle - szczyt domostwa) wstępnie zakrawało o świętokradztwo. Parę rzeczy nabrało dla mnie sensu. Np w scenie, kiedy Anne poznaje Dianę - w poprzednim tłumaczeniu było: "przysięgnij" (coś tam), Diana ze strachem mówi, że to grzech przysięgać. Zawsze miałam takie wtf, co za grzech. Teraz jest - zaklinać, klnij się, czy jakoś tak, i Diana
@rassvet: Jak kobieta się z czymś nie zgadza zawsze musi wyolbrzymić kwestię, która jej przeszkadza.
Zajrzyjmy w najczęściej zadawane
@rassvet: No już byli tacy
źródło: comment_1644072166HUgT7Z5iXwE8O5s1kN6e3j.jpg
Pobierz@NieJedynaNaWykopie: Zacytuję Twoją przedmówczynię: