[maestrozo]

Ludzie kurła nie oglądajcie the office z lektorem

#theoffice

[Reaven]

@maestrozo: nie oglądajcie niczego z lektorem

[MaszynaTrurla]

@Reaven: Chłopaki z Baraków można

[b.....w]

@MaszynaTrurla: imo nie można, może i śmieszne ma lektor teksty ale przekazuje z 30% zawartości oryginału

[t.....r]

@bombynaknurow: głębia tego wszystkiego jest porażająca bez lektora

[M.....i]

@bombynaknurow: Czb oglądałem bez lektora i z lektorem. Walentowicz kosi bez dwóch zdań. Ogromna większość pokrywa się z oryginałem, a nie 30%.

[s.....w]

@maestrozo to jest porażka, napisy też są słabe, te robione amatorsko na cda z błędami ortograficznymi były dużo lepsze, bo były robione przez kogoś, kto ten serial znał i rozumiał, a to z Netflixa, to czasem bezmyślne jak z translatora

[josedra52]

@maestrozo: Napisy netflixowe to też podobno gówno. Jak to dobrze, że są opensubtitles czy napiprojekt.

[Rad-X]

@smierdakow: ja do tej pory się zastanawiam, jaki cel u lektora było przetłumaczenie "Gdzie byłeś 11 września" na "gdzie byłeś 11 listopada" w polskim przekładzie

[s.....w]

@Rad-X o tak, tu masz rację, te na siłę zmienianie żartów na polskie odpowiedniki w jakichkolwiek serialach czy filmach to jest tragedia

[k.....i]

@maestrozo: oglądajcie office z lektorem xD

[ZdarzaSie]

@maestrozo: jak to nie z lektorem, to jak mam oglądać serial z napisami robiąc jednocześnie coś innego

[mateusz-zahorski]

@maestrozo: @Reaven: nie będziesz mi rozkazywał

[K.....-]

@ZdarzaSie: język angielski w the office nie jest jakiś wyjątkowo skomplikowany, słownictwo też raczej podstawowe, można spokojnie oglądać w oryginale i robić jednocześnie coś innego

[Chlop_Sielski]

Nie ogladam

[Swiety_od_mordercow]

Chłopaki z Baraków można

@MaszynaTrurla: jak sie nie ma rozumu i godnosci czlowieka to mozna

[J.....2]

@maestrozo: Polskie napisy na Netflixie też nie są najcudowniejsze. Wydaje mi się, że Amazon Prime miał lepsze.

[Swiety_od_mordercow]

Jak the office to tylko na Amazonie

@macadelic: do pewnego momentu i tu i tu sa te same napisy. Nawet bledy ortograficzne sa te same. Za to od 5 sezonu napisy na amazonie to jest jakis #!$%@? zart.

[AtoMan]

to jak mam oglądać serial z napisami robiąc jednocześnie coś innego

@ZdarzaSie: masz nie robić jednocześnie nic innego xD

Poza tym napisy tylko angielskie, polskie są dla nikogo - jak ktoś nie zna angielskiego to się skupi na czytaniu napisów zamiast oglądaniu filmu, jak zna to mu tylko przeszkadzają. A angielskie napisy nie przeszkadzają, pomagają w osłuchaniu się z językiem, co jest ważne zwłaszcza w przypadku mocniejszych akcentów czy słownictwa mniej

[lodowka_z_piwnicy]

imo nie można, może i śmieszne ma lektor teksty ale przekazuje z 30% zawartości oryginału

@bombynaknurow: Można.
Baraki z lektorem w postaci Walentowicza obejrzałem (i przesłuchałem) - będzie z kilkaset razy, bo mam to na telefonie, czasami puszczam to sobie po prostu dla tła, żeby leciało.
Ostatnio zacząłem sobie oglądać znów bez lektora, i bez jest zajebiście lepiej, serial znowu mnie śmieszy na nowo. Niemniej nie powiedziałbym że z lektorem dostaję