[Papieska_kremowka]

Co to jest k**a czewone/zielone ta gra się nazywa raz dwa trzy babajaga patrzy xD polaczki tłumacze nie ogarniają podstawowych zasad tłumaczeń w filmach/serialach ale co się dziwić jak non stop mylą nawet płeć bohaterów xDDDD 100x lepszą robote w napisach widziałem jak oglądałem fanowskie tłumaczenia np w #myheroacademia (2 sezony są na netflixie i błedy w tłumaczeniu to norma).
#squidgame #netflix

[guest]

@Papieska_kremowka: zamiast n-------ć w tym wypadku na tłumacza to sie chwile zastanów.
czerwone zielone jest dynamiczniejsze niż raz dwa trzy. bo wystarczy że powiesz inny kolor i już cała ferajna musi się zatrzymać, w przypadku raz dwa trzy musisz wypowiedzieć wszystkie cyfry, dzieciaki przyspieszają mówienie jak chcą przyspieszyć rozgrywke, ale w serialu by to słabo brzmiało.

czerwone zielone > raz dwa trzy, w tym przypadku.

[placebo_]

@Papieska_kremowka mnie najbardziej kole jak przy szybach gość obliczał swoje prawdopodobieństwo na przejście całego i powiedział 1 do 32 podczas gdy było to 1 do 32 tysięcy

[Papieska_kremowka]

@guest: a w przypadku gdzy w tym samym serialu mylą płeć postaci w wypowiedzi xD? To co tez bardzo przemyślana decyzja zauważyłem to właśnie w squid game ale najbardziej mnie to rozwalało z my hero academia bo tam przez połowe czasu Mineta (męska postać) to on a przez połowe ona xD.
Ci tłumacze to sciek mam wrażenie, że bezmyślnie przepisują angielskie tłumaczenie

[guest]

w tym wypadku

@Papieska_kremowka:

[Papieska_kremowka]

@guest: https://youtu.be/R6F9_tczXOA
Ogarnij sobie jak ta gra jest oryginalnie po koreańsku. Też jest to formułka którą musisz wypowiedziec i skończyc a nie zielone/czerwone

[Papieska_kremowka]

@placebo_: tam klepie to jakiś studenciak za minimalną a kontrola jakości to pewnie szybkie przejrzenie czy gdzies w srodku nie ma przepisu na szarlotkę

[ZaQ_1]

Ci tłumacze to sciek mam wrażenie, że bezmyślnie przepisują angielskie tłumaczenie

@Papieska_kremowka: Tam tłumaczenia się robi z "przetargu". Kto da mniejszą cenę ten wygrywa. Nic dziwnego, że są gorsze od pirackich tłumaczeń robionych przez fanów, którym w miarę zależy.

[Papieska_kremowka]

@ZaQ_1: nawet nie wiedziałem, że tak to tam wygląda niby taki moloch a taką fuszerke odstawiają najbardziej to boli ze względu na to, że coraz więcej pojawia się fajnych zagranicznych produkcji a ja tylko po angielsku moge ogladac bez napisów

[Singularity00]

@Papieska_kremowka: akurat SG był robiony z oryginału a nie z angielskiej wersji która jest jeszcze gorsza niż polska.
Co do tłumaczeń to SG był całkiem znośny, potem oglądałem 2 sezon Hospital playlist… to co tłumacz tam odwalił przechodzi ludzkie pojęcie.