[Apaturia]

11/30 Zaklęcie przeciwko krasnoludowi - zaklęcie odnotowane w staroangielskim zbiorze tekstów medycznych i modlitw znanym jako Lacnunga, datowanym na ok. IX / X wiek.

Krasnoludy, podobnie jak inne magiczno-demoniczne istoty wspomniane przy okazji innego zaklęcia, bywały w średniowieczu obwiniane za wywoływanie różnych chorób u ludzi i zwierząt. W przypadku tego konkretnego zaklęcia krasnolud miał powodować u człowieka problemy ze snem, koszmary i prawdopodobnie też napady konwulsji, przypominając trochę nocną zmorę.

Aby pozbyć się takiego paskudnego krasnoluda, należało wypisać imiona Siedmiu Braci Śpiących (święci z Efezu) na siedmiu hostiach. Następnie należało poprosić dziewicę, aby zawiesiła te hostie wokół szyi pacjenta, a na koniec wyśpiewać nad chorym zaklęcie: najpierw do lewego ucha, potem do prawego ucha i na koniec nad wierzchołkiem jego głowy. Rytuał należało powtarzać przez trzy dni z rzędu i zgodnie z zapewnieniami autora, chory "natychmiast wyzdrowieje."

Zaklęcie brzmiało tak:

Oto przyszło stworzenie-pająk, podkradając się;
jego sieć była uprzężą, którą trzymał w swej ręce.
Skradając się, rzekł ci, żeś jego wierzchowcem.
I zarzucił swoją sieć naokoło twej szyi,
kiełznając cię. I obaj zaczęli
unosić się z ziemi, wyskoczyli nad ziemię,
a gdy skakali w górę, ich kończyny robiły się zimne.
I przyskoczyła [do nich] siostra krasnoluda-pająka,
kończąc to wszystko złożeniem tych przyrzeczeń:
Żadna krzywda nie zostanie wyrządzona choremu,
Żaden ból pacjentowi, który otrzymuje lekarstwo,
Żadna krzywda temu, który śpiewa zaklęcie.
Amen. Niech się stanie.

Tekst oryginalny:

Her com in gangan, in spiderwiht,
hæfde him his haman on handa, cwæð þæt þu his hæncgest wære,
legde þe his teage an sweoran. Ongunnan him of þæm lande liþan;
sona swa hy of þæm lande coman, þa ongunnan him ða liþu colian.
þa com in gangan dweores sweostar;
þa geændade heo and aðas swor
ðæt næfre þis ðæm adlegan derian ne moste,
ne þæm þe þis galdor begytan mihte,
oððe þe þis galdor ongalan cuþe.
Amen. Fiað.

Ilustracja: strona ze wspomnianego manuskryptu z zaklęciem.

#apaturium #sredniowiecze #historia #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #gruparatowaniapoziomu #medycyna #sen