Piątek piąteczek piątunio. Na czytniku „Shuggie Bain” + hipsterskie combo- matcha latte na owsianym i czeko mus z aquafaby. Tak się żyje. #gotujzwykopem #wegetarianizm #weganizm #czytajzwykopem
@skonany_barbarzynca: czy taki czytnik jest na tyle lekki i fajny żeby dało się czytać go prawie w dowolnej pozycji trzymając jedną ręką np? bo typową książkę tak ciężko bez bólów, jak oceniasz pod tym względem?
@qwertty321: nie ma problemu z używaniem czytnika jedną ręką- jest lekki- często w taki właśnie sposób korzystam z niego w zbiorkomie- strony łatwo przełącza się kciukiem. Warto do niego dokupić okładkę- poprawia ergonomię i chroni ekran.
@qwertty321: Wtrącę się ( ͡°͜ʖ͡°) że ja sam czytam na Kindlu trzymając go w jednej ręce, i potrafię tak leżeć i czytać w jednej pozycji ponad godzine i nic nie boli, może troszeczkę dolny brzeg wrzyna się w palec (bo trzymam go w specyficznej pozycji), ale to wystarczy troszkę inaczej rękę ułożyć i już nie boli. Więc polecam jest bardzo wygodnie, będziesz zadowolony
@cutecatboy: o, super, wyobrażałem sobie to czytanie jedną ręką ale ostatnio zastanawiałem się czy to nie jest moja życzeniowo romantyczna wizja a tu się okazuje że w 2021 roku wszystko jest możliwe
@skonany_barbarzynca: jak zrealizowali lokalna gwarę Glasgow po polsku? Czytałem "Shuggie Bain" po angielsku i cały czas miałem wrażenie, że tej książki nie da się przetłumaczyć, głównie przez takor zdania: "Ah am worrit about your wee mammy, though. She disnae seem to be coping aw that well. The night ah was making sure aw the supper things had been tidied away, but when ah reached your faither’s bed ah noticed the privacy
@ali3en: tłumacz wykorzystał (głównie) gwarę śląską, IMO zabieg ten wypadł całkiem dobrze- po kilku stronach jest to już niemal niezauważalne/naturalne, a sam klimat dialogów zostaje zachowany
źródło: comment_1627669339DJ0cAN0GRXrKFcGcKEdT1M.jpg
Pobierz"Ah am worrit about your wee mammy, though. She disnae seem to be coping aw that well. The night ah was making sure aw the supper things had been tidied away, but when ah reached your faither’s bed ah noticed the privacy