[Bunch]

Hej, wyjaśni mi ktoś te scene? Jeden powiedział cos co się nie spodobało drugiemu. Chyba chodzi o jakieś znaczenia, odniesienia których nie znamy. Tym bardziej że to linia Ameryka-Włochy. Ktoś może napisać?
#angielski #jezykiobce #wlochy #seriale #hbogo #kino #film #pytanie #usa #ameryka

[MEKORRO]

@Bunch: chodzi o to że potraktował go z góry. Mówiąc what rose could it be? tak jakby się zdziwił jak możesz tego nie wiedzieć gościu?

[Gerard_Z_Rumii]

@Bunch: A dobiło chyba tłumaczenie Reginy, potraktował go jak nie-Włocha

[Bunch]

@Gerard_Z_Rumii: A co to jest regina?

[Bunch]

what rose could it be?

@MEKORRO: A co to znaczy?

[tuco_benedicto]

@Bunch on mówi: "what else could it be", a Regina to po włosku królowa, o czym bandzior dobrze wiedział sam, więc nie spodobało mu się pouczanie

[MEKORRO]

@Bunch: autokorekta ty k---o j----a przestań mi posty prześladować( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Bunch]

@MEKORRO: @tuco_benedicto: @MEKORRO: @Gerard_Z_Rumii:
No wytłumaczycie mi to? Co z tego, że mówi "what else it could be"?
No i też rozmowa toczy się obka jakiegoś "3 in one", o co chodzi?

[MEKORRO]

@Bunch: chłopy chcą zmienić koło, ale zardzewiała im śruba, tu nazywana "lug" podobnie jak śruba do strojenia naciągów w perkusji, go ten rodzaj koła ma obręcz felgi i oponę razem wymienną, a szprychy zostają na piaście. Chłop się zatrzymuje i pyta OCB, na co oni, że JW.
Koleś mówi im, że ma w aucie 3in1, czyli taki smar
https://www.amazon.de/WD40D-701-345UK-3-in-1-Tropföl-200-ml/dp/B0001P0AHM/ref=asc_df_B0001P0AHM/?tag=googshopde-21&linkCode=df0&hvadid=228050371912&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=17280679388205438774&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=9042162&hvtargid=pla-422053019405&psc=1&th=1&psc=1
Pan mafiozo nie wie co to jest, a dziadek mu mówi że smar, a cóż innego(w domyśle co innego mógłby im dać żeby pomóc odkręcić zardzewiałą śrubę)
Mafiozo czuje się urażony, bo dziadek potraktował go jak debila(do tego obaj mówią po angielsku, który dla żadnego nie jest ojczystym językiem co potęguje uczucie poniżenia, bo dziadzio się nauczył lepiej od Don Mafioza)
Dziadek wraca ze smarem, a Pan Gangster zaczyna wymieniać rzeczy które jego zdaniem mogłoby to 3in1 oznaczać, oprócz smaru, stwierdza że wychował się na we Włoszech, a tam jedyną oliwą była ta