[WUJEKprzezUzamkniete]

Całe życie w kłamstwie

Pamiętacie klasyczną scenę z Milczenia Owiec, gdzie Lecter opowiada Starling o posiłku ze swojej ofiary? Coś w stylu „Zjadłem jego wątrobę z fasolką, popijając zacnym Chianti”. Zanim przejdę do rzeczy, to w sumie warto też wspomnieć o małym fakcie. W każdej polskiej wersji językowej tego filmu spotykałam się z określeniem ‚fasolka’, ale zrobiłam mały research, ponieważ w wersji oryginalnej użyto określenia ‚fava beans’ i nie byłam pewna co to za rodzaj fasoli. Wychodzi na to, że Lecter wcale nie mówił o fasolce, tylko o innym rodzaju rośliny strączkowej, a dokładniej to coś pomiędzy bobem a młodą soją (edamame). Zapewne wcale Was to nie obchodzi, ale musiałam się tym podzielić. A teraz do rzeczy.

Wyczytałam, że prócz połączenia odpowiednio smaków, ten fragment ma też drugie dno. Mianowicie, osoby, które stosują leki antydepresyjne znane jako Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs), nie mogą spożywać pewnych produktów spożywczych. Na liście znajdziemy między innymi fava beans, chianti i wątróbkę. Wspominam o tym, ponieważ taki lek miał stosować Lecter. Jeżeli dalej nie wiecie do czego dążę, to już śpieszę z wyjaśnieniem. Gdyby Lecter rzeczywiście stosował MAOIs, nie mógłby zjeść takiej potrawy, ponieważ mogłoby skończyć się to dla niego fatalnie. Wychodzi na to, że Lecter chciał zasugerować Starling, że nie bierze leków, które brać powinien.

Zaskoczeni?

źródło
#ciekawostkifilmowe #gruparatowaniapoziomu #hannibal #gotujzwykopem #filmy

[M.....a]

@WUJEKprzezUzamkniete: (ʘ‿ʘ)

[hpiotrekh]

@WUJEKprzezUzamkniete:

Zaskoczeni?

Jeszcze jak!

[notdot]

@WUJEKprzezUzamkniete: o żeż ty
niezłe
więcej takich materiałów na wypoku

[MilionoweMultikonto]

@WUJEKprzezUzamkniete: Zrobiłeś to dobrze ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[D.....r]

@WUJEKprzezUzamkniete: jeszcze jak.

[peja_ricardo12]

@WUJEKprzezUzamkniete: no dobra, ale on to zrobił przed garowaniem, to jak miał brać leki skoro w więzieniu je dostał?

[Gieekaa]

@WUJEKprzezUzamkniete: Według Google fava beans to nic innego jak nasz bób.

Vicia faba, also known in the culinary sense as the broad bean, fava bean, or faba bean

[deyna]

@WUJEKprzezUzamkniete: fava beans to bób po prostu. Istnieje nawet schorzenie zwane fawizm.

[RaczejNiePiszDoMnie]

@WUJEKprzezUzamkniete: Za takie wpisy nie ma innego wyjścia jak tylko dodać do obserwowanych ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[DeadIy]

@WUJEKprzezUzamkniete: To jest to. Taki życiowy smaczek:)

[magicznyy]

@WUJEKprzezUzamkniete jeronie

[Towarzysz_Szmaciak]

@WUJEKprzezUzamkniete: to zwykła spekulacja!

[WUJEKprzezUzamkniete]

@deyna: o, tego nie wiedziałem, a uwielbiam bób, na szczęście, żadnych symptomów nie zauważyłem ;)
@RaczejNiePiszDoMnie: zazwyczaj wrzucam trochę inny kontent, ta ciekawostka trafiła mi się przypadkiem, ale uznałem, że warte podzielenia się ;)
@DeadIy: no ja bardzo lubię tego rodzaju szczegóły w filmach
@MilionoweMultikonto: ja tylko skopiowałem ze źródła tekst, także wszystkie zasługi są autorki fp :)

[Mjau]

@WUJEKprzezUzamkniete: chciałbym dać dwa plusy

[Kropeqq]

świetny smaczek, który w czasach przed internetem zrozumieli tylko studenci medycyny

[kaef_v2]

@WUJEKprzezUzamkniete: fava to jest po prostu bób, a nie coś pomiędzy.

Ot, amerykańska nazwa, bo w brytyjskim angielskim bób to "broad bean".

[andrewnew]

Na liście znajdziemy między innymi fava beans, chianti i wątróbkę

@WUJEKprzezUzamkniete: Na liście na pewno nie ma chianti, jak już to jest po prostu wino.

[jan_zwyklak]

Chianti

@WUJEKprzezUzamkniete: A to nie jest tak, że jak się bierze leki psychotropowe to nie pije się alkoholu?

[peszmerd]

@WUJEKprzezUzamkniete: wiedzialem, ze rlumaczacy napisy to partacze ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Poza tym #!$%@? bez przesady, rozumiem napisac dobry scenariusz, ale zeny go dobdze zrozumiec wymaga sie od nas sleczenia w bibliotekach? Easter egg dla 0.01% widzow