[roquentin]

Netflix i jego tłumaczenia ( ͡º ͜ʖ͡º)

#netflix #serial #heheszki

[SHOGOKI]

@roquentin jak ogladam sma po angielsku i czasami napisy zostawie właczone bo jakieś niemieckie czy hiszpańskie produkcje oglądałem wcześjiej to sie k---a z głowe łapie. Nie mam wykształcenia w kierunkach lingwistycznych ale lepiej bym to zrobił.
Mało tego właczcie z lektorem i napisy.
Wtedy możesz uświadzczyć
3 ALTERNATYWNYCH DIALOGÓW(╯°□°）╯︵ ┻━┻

[SHOGOKI]

@musq szklana pułapka i c--j( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■

[ruskiepierogi]

no, prawie tak jakby tłumacze zarabiali grosze i musieli cisnąć na ilość, a nie jakość... oh wait ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[boogi77]

@musq: to chyba Dark był, bo ostatnio też się z tego śmiałem.

[entropy_]

@roquentin: to też jest dobre

[DarkAlchemy]

@musq: było dobrze przetłumaczone, jako "żyjemy w Matriksie", ale potem "error in the matrix" było przetłumaczone jako "błąd w macierzy" (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[AppleDash]

@roquentin: #wcaleniebylomilionrazy

[Blakiii]

@roquentin a jaki serial/film oglądasz?

[k.....o]

@Blakiii: to jest ten nowy Vallhalla The Murders na Netflix. Pierwszy odcinek.

[Blakiii]

@kupujto dzięki ᶘᵒᴥᵒᶅ

[Qiudo]

@roquentin: o Valhalla Murders
Też skisłem z tego xD

[StrongSilentType]

@roquentin: było, zamykam temat. Następnym razem proszę użyć opcji "szukaj".

_____________________________________
"Per aspera ad astra"

[uzikus]

@SHOGOKI: Ale różnica w tekście między dubbingiem, lektorem a napisami to normalna rzecz przy tworzeniu czegoś takiego.

[Ka4az]

@roquentin: @entropy_: w serialu Mesjasz jest inaczej numer bramy z lektorem i napisami XD

[roquentin]

@StrongSilentType nie bądź taki ( ಠ_ಠ)

[Monsoon03]

To akurat nie błąd tłumaczenia, ale postprodukcji. Tekst został zmieniony już po tłumaczeniu, bez aktualizacji. #trustmeimatranslator

[R.....y]

@roquentin: bo my mamy dni SI, a w hameryce wciąż imperialne

[Mariusz_Drugi]

@roquentin tez ostatnio ogladalem 28dni pozniej