[Asrin]

Na dobranoc napiszę jeszcze, że totalnie rozwala (nie chcę przeklinać) mnie to tłumaczenie tych ludzi z BB2, którzy mają partnerów i wdali się w jakieś bliższe relacje na poziomie emocjonalnym jak i fizycznym z innymi uczestnikami domu WB i tłumaczą to, cytuję: "w domu Wielkiego Brata brakuje czułości", "brakuje bliskości z drugą osobą", "brakuje kontaktu z bliskimi".

Nie wiem, jakie oni mają pojęcie "bliskości" oraz "czułości", ale jak dla mnie, jak coś do kogoś czujesz i tęsknisz za jego/jej obecnością, to chodzi o czułość i obecność tej konkretnej osoby, a nie czułość i obecność byle kogo. Ten argument jest idiotyczny, ale powiela go każdy z byłych uczestników, który wyszedł i wcześniej coś odwalił, więc w sumie mają taki społeczny dowód słuszności między sobą.

#bigbrother

[Aaangelikaaa]

@Asrin: a co ma mówić klimpel jak 2 metry obok już Pioter waruje jak pies i pilnuje żeby Sławina trzymał dystans ? xD

[muwieszeptem]

@Asrin: Radek czy Bartek, finaliści przesiedzieli całe 3 miesiące i tak nie odwalali

[dolomit-statyczny]

@Asrin: to jest tlumaczenie dla kogos kto nie kontroluje swoich popedow... czlowiek bez zwiazku nie klei sie do przyjaciela ktorego zna kilka lat, wiec wtf ze do obcych ludzi tam tak robili i TLUMACZYLI ze to przyjazn,, jak walsnie przytulanie, mizianie spanie to nie jest przyjazn

[ekranzbratkiem]

@Asrin: nie doszukiwałbym się jakiejś solidarności w tych tłumaczeniach. po prostu wszystko tłumaczy się wszystkim. albo byle czym. załgać, byle się wytłumaczyć.

[DumnaAniemia]

@Asrin: Zgadzam się z tobą. Po drugie im tej czułości brakowało od samego początku. Jak zaczęła się ta edycja to bardzo uderzyło mnie, że są obcymi ludźmi a już w pierwszych dniach cały czas się miziają, smyrają i masują

[Super_Klucha]

@Asrin: W BB1 Radek czy Bartek też potrzebowali zapewne bliskości. A jakoś nie mieli takivh dwuznacznych sytuacji...