[Hjuman]

mam do was pytanie; tłumaczył ktoś z was teksty, a raczej dokument w pdf w google translate? czy tylko mi się wiesza, czy to raczej po prostu nie działa - ładuje pdf poprawnie, wciskam "tłumacz" - i kręci się już pół godziny drań, nic nie zwraca
#google #tlumaczenie

[CKNorek]

@Hjuman: Jak duży tekst? Możesz sobie pobrać jakiś konwerter, jeden z najlepszych daje możliwość machnięcia do 100 stron, radzi sobie całkiem dobrze. A później do GT, jak potrzebujesz. Niektóre CAT-y łykają dobrze zrobione PDF-y.

[Hjuman]

@CKNorek: 7 stron.
ładuje poprawnie, znaczy po załadowaniu wyświetla bez błędów.
do GT w jakim formacie nalepiej?

[CKNorek]

@Hjuman: Nie korzystam z GT, ale najlepiej jest tam po prostu wkleić czysty tekst. Możesz zaznaczyć tekst z PDF-a? A DeepL nie ma jakichś podobnych narzędzi? Strzelam, bo nie korzystam z automatycznych tłumaczy, ale może coś Cię gdzieś nakieruje, póki nie znajdziesz idealnego rozwiązania.

[Hjuman]

@CKNorek: DeepL nie przerabia szwedzkiego
ok, obrobię pdf jakimś ocrem do worda, może wtedy GT podziała

[CKNorek]

@Hjuman: Powodzenia. Niedawno potrzebowałem zOCR-ować instrukcję planszówki na potrzeby tłumaczenia i wszystkie darmowce ssały pałę aż miło. Mam więc nadzieję, że znajdziesz coś konkretnego. Mnie pomógł trial ABBYY FineReader.

[Hjuman]

@CKNorek: niemniej, dzięki za pomoc. nakierowałeś mnie w dobrą stronę, czyli "zdobyć" czysty tekst

[CKNorek]

@Hjuman: Cieszę się, że chociaż tak mogłem pomóc : )