[Perzu]

Jakby ktoś nie kojarzył, w tym momencie postać grana przez Jacka Nicholsona mówi "You want some coke?" Nie wiem kto tłumaczy te filmy na netflixie, ale jestem pewien, że na pewno ich nie ogląda XDDDD
#netflix #heheszki #filmy

[BrakPomysluNaNick]

@Perzu: i za takie gówno miałbym zapłacić kiedy ci źli piraci za darmo robią dobre napisy xDD

[Perzu]

@BrakPomysluNaNick: Dla mnie to jest niepojęte jak można tłumaczyć film nie oglądając go jednocześnie. To jedyna rzecz jaka rzuciła mi się w oczy, podejrzewam, że gdybym oglądał uważniej to dużo takich kwiatków możnaby znaleźć.

[Chlopiec_z_drewna]

@Perzu przecież można na Netflix zgłaszać takie rzeczy, najpóźniej po 2-3 miesiącach jest poprawione.

[Perzu]

@Chlopiec_z_drewna: Zgłosiłem, ale sam fakt takiej pomyłki jest zabawny

[janushek]

@Chlopiec_z_drewna: @Perzu: 3 miesiące od premiery minęły i nic się nie zmieniło.
Dark Knight nie miał napisów w ogóle przez rok albo i więcej XD także spokojnie, nie trzeba im przypominać ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[Chlopiec_z_drewna]

@janushek
Może nikt nie zgłosił ¯_(ツ)_/¯

[Perzu]

@janushek: O kurła, myślałem, że departed jakoś niedawno wrzucili i stąd błędy. Generalnie zazwyczaj oglądam z angielskimi napisami celem doedukowania się, ale dzisiaj nocka w pracy i już nie chciało mi się mysleć XD

[Nosradamo]

@Perzu: pewnie dostają same napisy po eng bez źródła.

[j3sion]

@Perzu: 2 lata temu było ogłoszenie do tłumaczeń napisów. Możesz sobie znaleźć i zobaczyć jak to wygląda. Dostają napisy po angielsku i lecą. I'm więcej przetłumaczysz tym więcej zarobisz. Nie musisz oglądać filmu w ogóle. W serii BBC też był fragment o owcach pustyni, gdzie wyraźnie chodziło o statki.

[J.....k]

@Perzu:

Oglądanie filmów z polskimi napisami

[Kliko]

@JaLurek:

#!$%@? się do tego, że ktoś woli oglądać w języku ojczystym

[kuhhhwaaa_spock]

@Perzu albo przetłumaczenie Matrix na macierz. Po co ja się pytam tłumaczyć nazwy własne i to jeszcze tak kluczowe dla filmu? Potem się widzi jak Morfeusz mówi Neo: Macierz ma Cię XDDDDD

[Croudflup]

@kuhhhwaaa_spock: chyba #!$%@? sobie żartujesz że przetłumaczono słowo matrix. O #!$%@? ale matrix XD

[w3n5zu]

@Perzu: Netflixa tłumacza maturzyści i to tacy niezbyt ogarnięci w angielskim bo tyle baboli ile walą to jest niepojęte. Ja nie znam dobrze angielskiego ale #!$%@? mac w każdym serialu jest po kilka błędów

[rzep]

@Perzu: Ostatnio oglądałem inny film na netflixie i "colbrew" (kawa parzona na zimno) przetłumaczyli na "zimne browary".

[Red_u]

@Perzu:

[Halbr]

@Perzu Infiltracja dobry film.

[Templar]

@kuhhhwaaa_spock: a to akurat może być wina dystrybutora, nie wiem jak w kinie było w 1999, ale na DVD też tłumaczyli wszystkie te nazwy, czyli Macierz, Trójca, Czołg, itp. I jak był w Krakowie na Festiwalu Muzyki Filmowej pokaz z muzyką na żywo z udziałem Dona Davisa to też oczywiście dali to cholerne tłumaczenie, a było to przygotowane razem z Warner Bros.

[E.....i]

@Perzu: to jest tak częste na netflixie że nawet mnie nie zdziwiło

[realizta]

@Perzu: a ja chcę NERWOSOL!!!