[Kotlet_2137_schabowy]

@zmasowanyatak biblia dla młodocianych

[z.....k]

@Kotlet_2137_schabowy: masz na myśli biblię dla dzieci? Tam gdzie jest więcej obrazków niż treści? Chodzi mi o wersję w formie książkowej a nie tej standardowej.

[r4do5]

@zmasowanyatak: biblia 1000 lecia

[kt13]

@r4do5 potwierdzam. Chyba najbardziej popularna i przystępna językowo biblia

[Ghuleh]

@zmasowanyatak: powstaje taki nowy przekład, który ma być zrozumiały dla wszystkich, więcej info i fragmenty można ogarnąć na: https://biblianpd.pl/o-projekcie/

[z.....k]

@r4do5: @kt13: Super, o to chodziło!
@Ghuleh: będę się przyglądał sprawie, dzięki

[z.....k]

@Kotlet_2137_schabowy: chcę taką wersję jak napisałem, inaczej nie mogę tego opisać :D

[Kotlet_2137_schabowy]

@zmasowanyatak ale czaisz, że taka wersja bibli, z zmienioną treścią (w jakiś tam sposób inny niż przetłumaczenie z języka a na język b) jest sprzeczne z waszą religią? Dla katolików taka książka to fantazy, a nie biblia.

[z.....k]

@Kotlet_2137_schabowy: mordo, nie jestem katolikiem ani w ogóle chrześcijaninem. I właśnie chcę przeczytać książkę tak, jak każdą inną. Dla mnie to fantasy.

[Kotlet_2137_schabowy]

@zmasowanyatak aaa, ale to i tak nie polecam, bo zmieniona treść, ktoś mógł źle zinterpretować i głupoty napisać.

[lordus2]

@zmasowanyatak: polecam edycję św. Pawła

[z.....k]

@Kotlet_2137_schabowy: dla mnie te zdania i tak brzmią jak głupoty i ciężko to rozumieć w prosty sposób bo jest milion interpretacji każdego zdania.

[Kotlet_2137_schabowy]

@zmasowanyatak bo to ma tak po prostu być i to się (nie)powinno czytać.

[z.....k]

@Kotlet_2137_schabowy: dlatego można to uprościć i zrobić z tego opowieśc o super pohaterze jezusie który ratuje świat. Jedna interpretacja.

[kt13]

@Kotlet_2137_schabowy Biblia ma to być kiedyś dostępna dla wszystkich. tlumaczenie rowniez zmienia pierwotne brzmienie. Tak samo taką swobodną interpretacją, a nie tłumaczeniem są modlitwy (patrz Ojcze nasz które w wersji rymowanej traci sens, a w Biblii wygląda zupełnie inaczej). W nowszych wydaniach Biblii mniej jest też archaizmów i składnia bliższa jest językowi współczesnemu i uważam, że to bardzo dobrze.