[Gusmag]

Jak powiem "Mieszkam w polsce od urodzenia"? I live in Poland from my birth, czy since my birth? Rozkmina mocno.
#angielskizwykopem #angielski

[r4do5]

@Gusmag:
Zależy jeszcze czy dalej mieszkasz, czy już nie. Jeśli dalej mieszkasz to możesz to podkreślić: “I have been living in Poland since my birth” natomiast jeśli już nie mieszkasz lub nie chcesz powiedzieć czy nadal mieszkasz to napiszesz “I have lived in Poland since birth”.

[lothar]

@Gusmag: forma continuous do tego zdania wydaje sie lepsza jeżeli nadal mieszkasz w Polsce.

[Samulem]

@Gusmag: since I was born brzmi dużo lepiej imo, albo my entire life tez ładnie pasuje

[lothar]

I live in Poland. Tak odpowiesz jezelinktos pyta gdzie. I tlumaczysz to: Mieszkam w Polsce

I have been living in Poland for/since jezeli kyos zapyta jak dlugo/czy dlugo. Tlumacze to jako:Mieszkam w Polsce od/przez/już/aż
Zdanie niesie ingormacje ze nadal mieszkam w Polsce.

I have lived in Poland - może byc odczytane w dwojnasob. Zarówno jako przeszłość: I have lived in Poland and Mexico. Mieszkałem w Polsce i w Meksyku jako podkreślenie doświadczenia.