Aktywne Wpisy
mirko_anonim +171
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
6 lat związku, w tym 2 lata małżeństwa i szykuje mi się rozwód.
Jest to dla mnie straszne, bo ją kocham, ale terapia małżeńska mi w pewnym sensie otworzyła oczy. Moja żona chce być ciągle zaskakiwana, podróżować, wychodzić często na randki, a ja wręcz przeciwnie. Jestem domatorem i w zupełności mi wystarcza wyjście kilka razy w roku do kina, restauracji i 2x kilkudniowe wakacje.
Po to wszedłem w związek,
6 lat związku, w tym 2 lata małżeństwa i szykuje mi się rozwód.
Jest to dla mnie straszne, bo ją kocham, ale terapia małżeńska mi w pewnym sensie otworzyła oczy. Moja żona chce być ciągle zaskakiwana, podróżować, wychodzić często na randki, a ja wręcz przeciwnie. Jestem domatorem i w zupełności mi wystarcza wyjście kilka razy w roku do kina, restauracji i 2x kilkudniowe wakacje.
Po to wszedłem w związek,
mirko_anonim +112
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Wiecie co? Wypisuje się z tego wyścigu szczurów o klitkę 40m w wojewódzkim za prawie milion. Patrząc na ceny w Warszawie doszłam do wniosku, że nie potrzebuję do szczęścia tego wspaniałego, zatłoczonego miasta i wynoszę się do domku pod lasem na Roztoczu. Pakuję cały mandzur, sprzęt do pracy i w cenie kawalerki 18m w Warszawie będę miała dom z ogrodem i kawałek działki. Dzieci nie mam i mieć nie
Wiecie co? Wypisuje się z tego wyścigu szczurów o klitkę 40m w wojewódzkim za prawie milion. Patrząc na ceny w Warszawie doszłam do wniosku, że nie potrzebuję do szczęścia tego wspaniałego, zatłoczonego miasta i wynoszę się do domku pod lasem na Roztoczu. Pakuję cały mandzur, sprzęt do pracy i w cenie kawalerki 18m w Warszawie będę miała dom z ogrodem i kawałek działki. Dzieci nie mam i mieć nie
Jak byście najlepiej przetłumaczyli je na ang.?
"Partizan from cut forest" wydaje się poprawne, ale jakieś takie mało eleganckie.
"Partizan from cut-out forest" chyba jest niepoprawne językowo.
Sam nie wiem, macie jakieś pomysły?
#angielski #angielskizwykopem #pytanie
źródło: comment_fRsd6gdtxHYYGoORsR8slXRsfZyuVCEy.jpg
PobierzWidzisz gościa wystrojonego w mundurowe łaszki - "O, idzie partyzant z wyciętego lasu"
Komentarz usunięty przez autora
@#!$%@?: Żeczywiście, "sliced down" zdaje się być częściej wykorzystywane w kontekście wyciętego lasu niż np. "cut down woods", dzięki.
Zastanawiałem się nad guerilla, mam wrażenie że bardziej kojarzy się z południową ameryką, ale dziękuję. :)
Komentarz usunięty przez autora