[Ctrl-C_Ctrl-V]

"Partyzant z wyciętego lasu" - wszyscy znacie to humorystyczne określenie.
Jak byście najlepiej przetłumaczyli je na ang.?

"Partizan from cut forest" wydaje się poprawne, ale jakieś takie mało eleganckie.
"Partizan from cut-out forest" chyba jest niepoprawne językowo.
Sam nie wiem, macie jakieś pomysły?

#angielski #angielskizwykopem #pytanie

[GrubyRozowyKot]

@Ctrl-C_Ctrl-V: pierwszy raz słyszę te określenie xD co oznacza?

[Ctrl-C_Ctrl-V]

@GrubyRozowyKot: Takie żartobliwo-prześmiewcze określenie na tych różnych militarystów i domowych "specjalsów". :)

Widzisz gościa wystrojonego w mundurowe łaszki - "O, idzie partyzant z wyciętego lasu"

[Ctrl-C_Ctrl-V]

sliced down forest

@Pizdak: Żeczywiście, "sliced down" zdaje się być częściej wykorzystywane w kontekście wyciętego lasu niż np. "cut down woods", dzięki.

Zastanawiałem się nad guerilla, mam wrażenie że bardziej kojarzy się z południową ameryką, ale dziękuję. :)