[Areooo51]

Właśnie na Angielskim mamy lekcje o Silicon Valley, I oczywiście nasza świetna pani przetłumaczył to jako Dolina silikonowa xDD #szkola #angielski #techbaza

[PeachMilk]

@RatKing Silicon i silicone to dwie różne rzeczy. Ta pierwsza to krzem i to słowo jest użyte w Silicon Valley.

[Szumny]

@RatKing:
beznadziejna logika. Idąc tym tropem nie powinna tłumaczyć żadnych idiomów i zbitek słownych typowych dla angielskiego. Nauczyciel angielskiego czy jakiegokolwiek innego języka oprócz słownikowej wiedzy ma za zadanie i obowiązek nauki właśnie o kulturze(tym popularnej) kraju którego język wykłada, bo bez kontekstu nigdy nie ma i nie będzie nauki. Boże skąd ty się człowieku urwałeś?

[Shredd1e]

@RatKing Translationese at its finest XDDDD

[wooster]

na prawdę chciałbym

@Areooo51
Ja bym chciał, żebyś pisał "naprawdę".

[RatKing]

@Szumny: Sugerujesz, że Silicon Valley leży w UK? Skąd ty się #!$%@? urwałeś? Nauka o kulturze na lekcjach językowych? Co to jest #!$%@?, kulturoznawstwo, czy nauka języka? Lecz banię.

@PeachMilk: Słowniki wskazują potoczne tłumaczenie silicon także jako silikonu. Puryzm to to nie jest, ale mało kto się posługuje językiem w purystyczny sposób.

@WykoplayerSsie: Ma książkę od języka, a nie od geografii. Nie, nie ma obowiązku wiedzieć, że istnieje coś

[W.....e]

@RatKing nadal sadze, ze nie wypadaloby nauczycielowi byc nieprzygotowanym z materialu, jaki wyklada na lekcji. Ja zapadlbym sie pod ziemie na jej miejscu

[RatKing]

@WykoplayerSsie: Absurd. Macie wy #!$%@? empatię, banda nerdów z wypoku wymagająca od emerytki znajomości swojego świętego, ukochanego miejsca geeków. Poza tym przygotowanie jej wymaga bycia ogarniętym lingwistycznie, a nie poznawania dogłębnie sensów i kontekstów głupich czytanek służących jako materiał do pracy na tekście.

@Szumny: Leci zgłoszonko.

[Lake_Titikaka]

@RatKing:

Chyba bycie ogarniętym lingwistycznie jak sam napisałeś jest równoznaczne z załapywaniem sensów i kontekstów czytanek. Przynajmniej dla mnie, a podejrzewam, że czytanka jest opatrzona odpowiednimi zdjęciami, ćwiczeniami i słownictwem, po którym każdy "ogarnięty" lingwista domysliłby się o co chodzi

[norelka]

@RatKing: jak się o czymś robi lekcję to się do niej przygotowuje, a nie wymyśla swoją wersję xddd

[GdzieJestBanan]

kulturoznawstwo, czy nauka języka

@RatKing: Nauka języka to też nauka kultury kraju, którego język się wykłada. I nie, Dolina Krzemowa nie leży w UK, leży w USA, gdzie język angielski również jest używany. Widocznie jesteś za głupi żeby pojąć, że pewne rzeczy związane z językiem wynikają z kultury danego kraju. Chociażby slang, mowa potoczna.

[k.....4]

Tłumaczenie słowa silicon już wkleiłem,

@RatKing: Wkleiłeś błędne tłumaczenie. Proszę bardzo, tutaj poprawne definicje:

- silicon

- silicone

ale nie ma obowiązku znać miejsca geograficznego i jego nazwy popkulturowej

Ale dobrze by było, gdyby miała. A jeśli tak nie jest, to nie powinna wygadywac głupot, do podważa swój autorytet nauczycielski.

Nauka o kulturze na lekcjach językowych? Co to jest #!$%@?, kulturoznawstwo, czy nauka języka? Lecz banię.

Język jest formą przekazu, która

[fefler]

@Areooo51: ECH PANOWIE. TA DZISIEJSZA MŁODZIEŻ NIE SZANUJE NAUCZYCIELI TYLKO CAŁY CZAS NA TELEFONACH SIEDZĄ PODCZAS LEKCJI.

[TurboRookie]

@RatKing: nie wiem dlaczego idziesz w zaparte, jak ludzie ci wyraznie pisza, ze tlumaczenie jest bledne (i nie, google translate nie jest wyrocznia). roznica miedzy silicone valley a silicon valley jednak jest znaczna, i nie zalezy od zadnego polozenia geograficznego. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[dybligliniaczek]

@Areooo51: Śmiejesz się, a tu patrz, specjalistyczne pismo o PC pisze o procesorach z silikonu.
https://www.pcworld.pl/news/Era-0-09-mikrona-nadchodzi,59435.html

Zaproponowana przez nich technika nosi nazwę SOI (Silicon on Insulator). Podczas procesu produkcji nakładana jest specjalna warstwa izolacyjna, która zabezpiecza przed wyciekiem elektronów. Techniki tej używają już firmy IBM, AMD oraz Motorola. Intel używa w tym celu techniki Strained Silicon, polegającej na nakładaniu warstwy germanu na warstwę silikonu. Wskutek przyciągania się atomów obu

[I.....3]

@Areooo51: CO XD

[I.....3]

@RatKing: "Do tłumaczenia nie możesz się przyczepić"
.>używa google translate
Nawet wikipedia ci to wypisuje
"Silicone
From Wikipedia, the free encyclopedia
Not to be confused with the chemical element silicon."

Oj tam, oj tam nie? W końcu uczniowie to nie mają co robić i tak.
Chyba, że ich epicko strolowała (wątpię).

[marek_antoniusz]

@Areooo51: Znam dowcip idealnie pasujący do sytuacji XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD:

Pani w szkole opowiada dzieciom:
- Ośmiornice żyją na dnie oceanów i mają takie małe odnóża. Nagle zaczynają się poruszać, najpierw bardzo powoli, potem coraz szybciej i szybciej. Wychodzą po dnie coraz wyżej, aż w końcu dochodzą na brzeg. Tam się rozpędzają i biegną na pagórki, równiny pustynne, aż w końcu dobiegają do gór. Wdrapują się na największą i odbijają się najmocniej jak