[Areooo51]

Właśnie na Angielskim mamy lekcje o Silicon Valley, I oczywiście nasza świetna pani przetłumaczył to jako Dolina silikonowa xDD #szkola #angielski #techbaza

[Areooo51]

@zolwixx: na prawdę chciałbym żeby to była zarzutka albo żeby to ona jaja sobie robiła, ale nawet jak jej powiedzieliśmy że to dwie różne rzeczy to ona odpowiedziała 'no przecież to to samo'

[stormkiss]

@Areooo51: na prawdę chciałbym żeby to była zarzutka
Naprawde

[Yggas]

@Areooo51 u mnie w szkole nauczycielka mówiła nam że kamienie to skamieniałej kupy dinozaurów

[BrakWolnegoLoginu]

@Areooo51: tak bylo

[RatKing]

@Areooo51: Przecież przetłumaczyła nazwę poprawnie. Pewnie jest wiekowa i nie ogarnia internetów, jak ty, może ją nie interesują technologie i nie wie, co to Dolina Krzemowa. Do tłumaczenia, powtarzam, nie możesz się przyczepić.

[Tutanchanon]

@RatKing nie

[RatKing]

@Tutanchanon: @oldboj: Co wy #!$%@?? Jak brzmi po angielsku "dolina silikonowa"? Nie ma znaczenia, co się robi z czego, mówimy jedynie o tłumaczeniu słowa i wyrażenia "dolina silikonowa"!

[Tutanchanon]

@RatKing słaby troll, ale odpisałem 4/10

[L.....n]

@Areooo51: u mnie było cum shot - zdjęce z kamery internetowej

[Szumny]

@RatKing: ale jednak skoro jest nauczycielem i zajęła jakieś stanowisko to jest zobligowana do tego żeby uzupełnić wiedzę. Zasłanianie się wiekiem jest niskie. Co więcej jeżeli wiek jest problemem to proponuje przejść na emeryturę i nie szkodzić.

[kakkerlak]

@RatKing: nie uczyli w podstawówce, że tłumaczenie nie polega na wybraniu losowych znaczeń słów i złożeniu ich do kupy tylko oddaniu właściwego sensu wyrażenia? Jak nauczycielka angielskiego przetłumaczy "it's raining cats and dogs" na "padają koty i psy" to też uznasz to za poprawne?
Nie mówiąc o tym, że sylikon to silicone więc tak czy siak tłumaczenie totalnie błędne.

[s.....a]

@Szumny: dokładnie, z wiekiem nie zapomina się że istnieją słowniki. Dobry nauczyciel jak dzieci wskażą błąd zajrzy do słownika i rzuci coś w stylu 'o, człowiek się uczyć całe życie'. Niestety większość nauczycieli będzie szła w zaparte...

@RatKing
Wystarczy zajrzeć tu:
http://www.dictionary.com/browse/silicon

I w sekcji 'Can Be Confused' wymieniona jest ta para wyrazów: silicon silicone. Co ważne wymowa się różni, więc to błąd którego raczej nie popełnią native speakerzy.

[korni007]

@Areooo51 aleja silikonowa - tak poprawnie brzmi jak co xd

[naciski]

@RatKing: to że jest wiekowa jej nie usprawiedliwia, bo pracuje w zawodzie w którym trzeba uaktualniać swoją wiedzę i być na bieżąco

[RatKing]

@kakkerlak: Czy w "dolinie silikonowej" tkwi jakiś błąd? Nie. Dlatego tłumaczenie jest poprawne. Tłumaczenie słowa silicon już wkleiłem, to słowo ma kilka znaczeń i jedyn z nich jest oczywiście silikon. Nauczycielka uczy angielskiego, powinna znać inne znaczenia słowa "silicon", ale nie ma obowiązku znać miejsca geograficznego i jego nazwy popkulturowej.

@Szumny: Powtórzę: nauczycielka uczy angielskiego, powinna znać inne znaczenia słowa "silicon", ale nie ma obowiązku znać miejsca geograficznego

[RatKing]

@naciski: Powtórzę: nauczycielka uczy angielskiego, powinna znać inne znaczenia słowa "silicon", ale nie ma obowiązku znać miejsca geograficznego i jego nazwy popkulturowej.

[niewiemococho]

@dzejdzejthefirst święte drzewo?

[W.....e]

@RatKing co ty pieprzysz. Prowadzi lekcje. Ma ksiazke. To jej zasrany obowiazrk wiedziec co to.